趣味日语口语: 累死了 疲れちゃった
◆単語「たんご」 单词疲れる「つかれる」 累，疲劳，疲倦
疲れちゃった。
很累，快累死了。
◆疲れちゃった。
动词+「ちゃう」，表示强调动作结束了、完成了的时候。
★「疲れちゃった。」语气比「疲れた。」更为强调。
相同的用法还有：
食べちゃった。 吃完了，吃饱了。
食べる「たべる」 吃
終わっちゃった。 彻彻底底完成了。
終わる「おわる」 完成，结束
◆~ちゃう
「~ちゃう」是东京地区的方言，也是「~てしまう」的口语形式。
「~てしまう」是：彻底的意思。
例：忘れてしまう。 彻底忘记了。／忘的一干二净了。
忘れる「わすれる」 忘，忘记
换成「~ちゃう」的形式就是：
忘れちゃった。 彻底忘记了。 「~ちゃった」这个语气跟正常的语气比有一点随便的，要看对方是什么人，也要看情况。
页:
[1]