“小人物”怎么说
“小人物”怎么说[ 2007-12-06 11:19 ]
说过了“大人物”，当然要说说“小人物”了。芸芸众生，沧海一粟，小人物才是最庞大的群体。
“大人物”总是和big 联系在一起，“小人物”自然是和small联系的比较多了。在美国口语中，small potato指的是“任何无用或无价值的东西”，特别指的是无名气的“小人物”。它的反义big potato就是“大人物，了不起”了。比如：
A: Why don’t you talk to the manager yourself?
为什么你们自己不对经理说?
B: We are only small potatoes. The manager won’t listen to us.
我们只是小人物，经理不会听我们的。
You are a big potato! 你真了不起！
同样的，small beer 也表示“小人物，无足轻重的人/事”，例如：Don't listen to Henry; he's small beer. 不要听亨利的，他没什么分量。
我们说过somebody 和 something 都可以表示“大人物，了不起”，他们的反义词 nobody 和 nothing 则可以表示“小人物，微不足道”，例如：
He is nothing. 他是个小人物。（微不足道）
He is nobody. 他什么也不是。
此外Jack-a-Lent 本意是“小玩偶”，也可以用来表示“小人物”。中国摄影师壮锦曾经出过一本摄影集《Jack-a-Lent》，表现的就是草根阶级的生活。
（英语点津 Annabel 编辑）
页:
[1]