hxq2007 发表于 2007-12-9 07:49:18

私房钱 ???

pocket money?
nest egg?
private stash?

glen1111 发表于 2007-12-9 07:55:42

private purse

thomasyang 发表于 2007-12-9 12:23:23

私房钱 英文称为“egg money”或者“pin money”。
“egg money”是指农妇们卖鸡蛋积攒下来的钱。
而“pin money”是指城里女人由丈夫每月所给的家庭用度里省下来的钱。旧时候，妇女买菜时怕钱掉了，就用一个别针(pin)把钱别在裙子上，私房钱因此而得名。

当然还有其它表达：
case-dough
private saving
页: [1]
查看完整版本: 私房钱 ???