日译中 的方法［十］数量は動詞・形容詞の後ろ
日本語では「1時間待つ」「1回読む」「50元高い」など，時間量，動作の回数，比較した結果の差量は動詞や形容詞の前に置くが，中国語では動詞・形容詞の後ろに置く．1 動作がどのくらい行われるかという時間量は動詞の後ろに置く．動詞の時間量を表す成分は時量補語とよばれる．補語は動詞や形容詞について補足説明する成分であり，常にこれらと密着する．
◆10分間待った／等了十分钟。
目的語があるときは「動詞＋時間量＋目的語」の順になる．
◆2時間テレビを見た／看了两个小时（的）电视。
ただし，目的語が代名詞のときは「動詞＋代名詞＋時間量」となる．
◆彼を長いこと待った／等了他半天。
2 またあることが起こってからどれぐらい経過したかを表す時間量は最後にくる．これらは“毕业”や“结婚”など，その動作が瞬時に完結し幅をもたないものが多い．
◆彼は卒業して3年になる／他毕业三年了。
◆結婚して4年になる／我结婚四年了。
3 動作が行われた回数を表す語は，動量補語として動詞の後ろに置く．動詞が目的語を伴う場合は，動量補語の後ろに目的語を置く．
◆彼女のコンサートに，私は2回行ったことがある／她的演唱会，我去听过两次。
◆彼はお母さんに毎日1度電話を入れる／他每天给他妈妈打一次电话。
◆彼は授業の前にテキストを3回読んだ／他上课之前看了三遍课文。
◆父はひざをポンポンとたたいた／爸爸拍了两下大腿。
ただし，目的語が人称代名詞の場合は動量補語の前に置く．
◆王さんは午前中に1度私を訪ねてきた／老王上午来看过我一次。
4 以上のように補語が動詞の後ろという原則は変わらないが，目的語が人名や地名のときには揺れがあり，動量詞の前でも後ろでもかまわない．
◆西安に1度行ったことがある／(a)我去过西安一次。／(b)我去过一次西安。
◆王さんに1度会ったことがある／(a)我见过小王一次。／(b)我见过一次小王。
5 どちらが「どれだけ」多い・少ない・重い・軽いなど，比較した結果の差を表す数量は形容詞の後ろに置く．
◆妹は私より頭1つ背が高い／妹妹比我高一个头。
◆このセーターはあれより50元高い／这件毛衣比那件贵50元。
◆今日は気温が昨日より10度くらい低い／今天的气温比昨天低十度左右。
★用例集
◇遭難者らは水だけで15日間生き延びた／那些遇难者仅靠水活过了15天。
◇いつもより30分早く登校する／比平常早30分钟去学校。
◇夫は私より3つ上だ／我丈夫比我大〔年长〕三岁。
◇1度洗っただけで色が落ちてしまった／只洗过一次颜色就褪了。
◇彼はこれまで5回遅刻した／到目前为止他迟到过五次。
◇2時間も彼女を待った甲斐はなかった／白等了她两小时。
◇彼は外勤を3年つとめた／他担任了3年外勤。
◇会談は2時間に及んだ／会谈进行了两个小时。
◇かれこれ5年間アメリカに滞在した／我在美国差不多待了5年。
◇あの店は毎月1回勘定をとりにくる／那家商店每个月来收一次款。
◇田中さんは1級上だ／田中比我高1年级。
◇この夏には1か月かけて国内を旅行した／这个夏天在国内旅行了一个月。
◇私たちは一晩中心行くまで語りあった／我们痛快地畅谈了一晚上。
◇雨が一日中小やみなく降っていた／雨下了一整天都没停过。
◇このところ毎日1時間ほど残業している／最近每天都加班一个来小时。
◇1度しか行ったことがない／只去过一次。
◇父は私より5センチ背が低い〔高い〕／爸爸比我矮〔高〕五公分。
◇産休の先生の代講で1年間英語を教えた／给休产假的老师代课,教了一年英语课。
◇チャンスがあったらパリにもう一度行きたい／如果有机会还想再去一次巴黎。
◇会議は一日中続いた／会议开了整整一天。
◇彼は2期議長を勤めた／他担任了两届主席。
◇彼女とは2,3度会ったことがある／我见过她两三次。
◇電話が遠いので,もう一度言ってください／电话听不清楚,请再说一遍。
◇池を時計周りに1周する／绕着水池顺时针转了一圈儿。
◇毎朝2時間トレーニングする／每天早上锻炼两个小时。
◇パスタを標準よりやや長めに茹でて氷水で冷やす／意大利面要比标准时间多煮一会儿,然后用冰水冰一下。
◇会社は近いには近いが途中で2度も乗\り換えなければならない／我家离公司近是近,可是中途得倒两次车。
◇ニスを薄く2度塗る／薄薄地涂两遍清漆。
◇念のためにもう一度勘定してみた／为慎重起见又计算了一遍。
◇少なくとも週に1回は本屋をのぞく／我每周至少逛一次书店。
◇この会社に入って何年ですか／你进这家公司几年了？
◇何度も反復して練習する／反复练习好几回。
◇道に迷ってしまい1時間以上歩きまわった／迷失了方向,不停地走了一个多小时。
◇私たちが当地に来てから満3年になる／我们来到这里整三年了。
◇私は毎日かかってくる無言電話にもう半年も悩まされている／每天打来的无言电话已经烦恼了我半年。
◇間食をやめたら2キロやせた／停吃零食后瘦了两公斤。
◇きみよりあいつのほうが役者が一枚上だ／他比你技高一筹。
◇テレビを定価より1割安く買った／我买的电视比定价便宜了一成。
◇パソコンは2時間やったら10分休むようにしなさい／打两个小时的电脑,就要休息十分钟。
◇あの映画は3か月もロングランを続けている／那部影片已连续放映了三个月。
页:
[1]