几个日语词的用法
放弃抱有的希望；断念，死心，达观
諦める
①…が/は…人/事/物を諦める
●放弃旅行/留学/升学 旅行/進学/留学を～
●弘决心不和顺子结婚了弘は順子との結婚を諦めた。
●他对你已经死心了 彼は君のことを諦めているよ。
●妹妹总算放弃了要钻石戒指的念头
妹はやっとダイヤの指輪を諦めた。
②…が/は…句子こと/のを諦める
●弘死了上大学的心 弘は大学へ進学することを諦めた。
？……大学進学を……（①）
③…が/は…事を命运と諦める
●不一切/孙子的死看成是命运而认命了
全て/孫の死を運\命と諦める
④…が/は…句子［もの］と諦める
●认定这病没治了，不再抱希望。
この病気は直らないものと諦める。
●今年中国队已经不行了，我对他们已经不抱希望。
私は今年の中国チームはもうだめだと諦めている。
？？？●因故我放弃了上大学。
？？？●我们不去郊游了。
？？？●実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。
！事情があって私は大学進学をあきらめた。
！私達はピクニックに行く計画をあきらめた。
！其实她在和某个人交往，但是我还是对她抱有希望。
向导，引导；陪同旅游，导游
案内する
①…が/は…人を…场所に/へ/まで案内する
把…领到…
●孩子把老师带到家里 息子が先生を家まで案内した。
②…が/は…场所を案内する
领着转
●我儿子领您去车站 息子が駅までの路を案内します。
●我陪着乡下的亲戚游览了东京私は田舎の親戚を連れて東京を案内した。
●导游员陪同游京都 バスガイドが京都を案内する。
注意：此种句型可与授受动词搭配使用，试翻译：
こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
彼は親切にも道を案内してくれた。
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
放心，无忧无虑
安心する
①…が/は…事に/で安心する
●全体学员平安无事，校长放心了学校は全員無事の知らせに安心した。
●それぐらいの成績で安心されては困る。那么点成绩就无忧无虑，那就太糟糕。
②…が/は…句子て安心する
●母亲听到孩子平安无事的消息放心了 母親は子供が無事だとの知らせを聞いて安心した。
●子供が父と一緒だったので、母は安心している。 孩子和父亲在一起，妈妈很放心。
●踏踏实实工作好让父母放心 しっかり働いて、両親を安心させる。
努力
努力する
●努力过有规律的生活。
●哥哥努力让事业成功。
※規則正しい生活をするよう努力する。
※兄は事業を成功させようと努力する。
①…が/は…句子よう（に）努力する
②…が/は…句子と努力する
参照：努める （尽力，努力） 与此同。
页:
[1]