翻译经验: “平易的”英语才是好英语
我儿子每天晚上五点半看CCTV的少儿节目。刚才打开电视，我发现该台在春节期间，推出一个新栏目“少儿动画饕餮周”，许多小朋友，包括该台的小记者，都不认识“饕餮”这两个字，有人念成“号歹”，有人念成“虎珍”。说来惭愧，我本人虽然知道这两个字的含义(gluttonous，贪吃的)，但也不会念(笑)。我猜想这个栏目当初很可能叫做“少儿动画大放送”或者类似的名称，但导演可能觉得太通俗，所以才使用了目前这个难懂、难念的名称。从这件小事，我又联想到英语。根据我的观察，国内朋友在写英语时，也有两种不好的倾向，一种是大量使用生僻、艰深的单词，有故意买弄、故意炫耀的嫌疑，另外一种则是过于口语化，过于习语化，给人一种不严肃的感觉。下面我举一个例子，让各位对这两种倾向有一个认识。
比如有这样一句话：汤姆真是一个冷静的人，他从不让自己失控，从不发怒。
下面是第一种译法，由于使用了dispassionate(冷静的)和umbrageous(易怒的)这种比较生僻、艰深的单词，初学者很可能看不懂。
Tom is really a dispassionate man, he never loses control of himself and hardly becomes umbrageous.
第二种译法正好相反，它虽然不使用生僻、艰深的单词，但大量使用不容易理解的英语习语(idiom)，比如blow one's stack(发脾气)，初学者同样很可能看不懂。
Tom is really a cool cat, he never blows his stack and hardly flies off the handle.
这两种倾向，我认为都是不可取的，我认为真正好的英语，应当是那种平易的英语(plain English)，不深不浅，不雅不俗，各种水平的人都能看懂。按照这个标准，我认为上面这句话最好翻译为：
Tom is really a calm man, he can always control himself and hardly becomes angry.
页:
[1]