个人编著——日语常用句型辨析（连载）
“～がいい” “～ほうがいい”两者都表示劝告，意义相近，但用法稍有不同。“～がいい”接在意志动词的连体形下面，表示对别人的希望、建议、劝告，进而表示诅咒，相当于汉语的“……好了”、“应该……好”等。
○学用品だから、必要であれば買うがいい。／因为是学习用品，如果需要就买好了。
○自分の意見や感想は遠慮せずに言うがいい。／应该不客气地说出自己的意见和感想。
○悪い奴らはみんな悪魔に取り付かれて死んでしまうがいい。／最好这些坏家伙都被恶魔缠身给弄死。
“～ほうがいい”接在“名词＋の”或意志动词连体形后面，并且多接在“动词连用形＋た”后面，表示比较起来还是某一个、某一方面好，相当于汉语的“还是……的好”。
○僕が話すより、君が直接話すほうがいいと思う。／我认为你直接去说比我说要好。
○おじいさんは年取っているから、やはりタクシーで行ったほうがいい。／爷爷年纪大了，还是坐出租车去为好。
○医学を勉強しようとするなら、やはり慶応に入ったほうがいい。／如果想学医的话，最好还是上庆应大学。
由上可知，用“～がいい”时，语气直截了当；用“～ほうがいい”时，讲话则留有余地。
○ａ．一緒に行きたければ行くがいい。／如果想一块儿去，就去好了。
ｂ．一緒に行きたければ行ったほうがいい。／如果想一块儿去，最好还是去吧。
页:
[1]