个人编著——日语常用句型辨析（连载）
“おなじ～なら” “どうせ～なら”两者都表示顺接假定条件，意思大致相同，但讲话人的心理出发点不同，适用范围也不同。“おなじ～なら”表示既然同样是做这么一件事，其中最理想的是选择后项的做法，相当于汉语的“同样是……还是……”、“都是……还是……”。“どうせ～なら”表示反正结果已经决定了的话，那就应该采取后项的做法，相当于汉语的“反正……”、“既然……那就……”。两者谓语都多用表示选择、意志、劝诱、命令等促使对方行动的表达方式。此时，两者虽有区别，但基本上可互换使用。
○おなじ買うなら、やはり日本製なのを買った方がいい。／同样是买，还是买日本制造的好。
○おなじ金をかけるのなら、食べてなくなるものでなく、いつまでも使えるものにかけるほうが意味があると思う。／如果同样是花钱，就别光花在吃完就没了的东西上，而要花在经久耐用的东西上才有意义。
○どうせ水泳に行くなら、みんなと一緒に行こう。／反正是去游泳，就和大家一起去吧。
○どうせ参加しないのなら、早めに知らせておいたほうがいい。／反正不参加的话，还是早点告诉人家为好。
此外，“おなじ～なら”还可以构成“おなじことなら～”的惯用型来用，“どうせ”还可以与“からには”呼应使用，此时两者不可互换。
○おなじことなら、今日のうちに調べておいたほうがいいでしょう。／哪一天都一样的话，还是今天查一查为好。
○どうせ試合に出るからには、必ず優勝してみせる。／既然参加比赛，一定要取胜。
页:
[1]