peer 发表于 2007-11-25 14:10:25

问一个中国传统词汇的英译法！

比武招亲
译成英语要该怎样？

lucy12345678 发表于 2007-11-25 14:24:01

看一下武侠小说的英文翻译版应该可以找到。。。。。。

wglcs9801 发表于 2007-11-25 15:04:29

没错--

如英文版Legend Of The Condor Heroes
http://hkadb.net/info/Legend_Of_The_Condor_Heroes_1_-_Iron_Blood_(1983)


因比武招亲事， 种下杨康与念慈的一段孽缘， 并展开郭 ? 黄 ? 杨 ? ... The elders prepare to hand down sentence on Ji Wai Leung, the wife of Yi Fung Sum who ...
页: [1]
查看完整版本: 问一个中国传统词汇的英译法！