论坛 › 外语学习 › 不要问学校能为你做什么，要问你能为学校做什么

涂于德 发表于 2007-11-23 21:53:47

不要问学校能为你做什么，要问你能为学校做什么

Our school has thought of the following sentence somewhat like one of the famous sayings.
不要问学校能为你做什么，要问你能为学校做什么。
What’s the best English equivalent for this?

kouun 发表于 2007-11-23 21:58:57

You should ask youself what to do for your school before askingthe schoolto do sth for you。
见笑了

涂于德 发表于 2007-11-23 22:13:47

引用第1楼kouun于2007-11-23 21:58发表的 :
You should ask youself what to do for your school before askingthe schoolto do sth for you。
见笑了

Thank you, kouun. It's good. However, could we make it shorter or stronger in mood?

kouun 发表于 2007-11-23 22:27:35

do sth for your school before asking the school to do sth for you
不好意思，

kouun 发表于 2007-11-23 22:29:12

do sth for your school instead asking the school to do sth for you

kouun 发表于 2007-11-23 22:37:30

不知道能否用it代替the school

kouun 发表于 2007-11-23 22:57:06

benefit your school before benefiting from it
唉，见笑见笑。。。

agldacheng 发表于 2007-11-23 23:00:34

searching ways to serve your school instead of being served

kouun 发表于 2007-11-23 23:06:43

引用第7楼agldacheng于2007-11-23 23:00发表的 :
searching ways to serve your school instead of being served
受教。。。

redhat028 发表于 2007-11-24 08:20:28

引用第0楼涂于德于2007-11-23 21:53发表的 不要问学校能为你做什么，要问你能为学校做什么 :

Our school has thought of the following sentence somewhat like one of the famous sayings.
不要问学校能为你做什么，要问你能为学校做什么。
What’s the best English equivalent for this?

学校不是人！

enterin 发表于 2007-11-24 08:29:26

因为学校什么也没做

查看完整版本: 不要问学校能为你做什么，要问你能为学校做什么