卖银的小男孩 发表于 2007-11-20 13:15:20

今天中午吃饭市发现的一句短小英语，大家翻翻看

“All things are difficult before they are easy。”

   句子不长，也还是蛮含哲理的，但是如果翻译的好也并不容易。

rllu159 发表于 2007-11-20 14:31:33

凡事都是先难后易

扬湖 发表于 2007-11-20 14:53:10

应该就是“万事开头难”的英译吧。

卖银的小男孩 发表于 2007-11-20 21:38:41

我的第一印象总感觉这句话是在说：想象之中的困难而不去为，再简单的事情也是难的。感觉强调的是勇敢探索新事物这样一层含义。
页: [1]
查看完整版本: 今天中午吃饭市发现的一句短小英语，大家翻翻看