怎样翻译复杂的中文句子
我曾写过一个帖子，介绍如何将一个复杂的英文句子翻译成中文。昨天我收到网友“CQ美眉”的邮件，她请我再写一个帖子，介绍如何将一个复杂的中文句子翻译成英文，也就是再写一个相反的帖子。这位网友还特意给我提供了一个例句，请看下面：▲每一个人，作为社会的一个成员，有权享受其人格和尊严的自由发展所必需的社会、经济、文化权利，这些权利是通过国家努力和国际合作来实现的，并且与所在国家的组织、资源、现状相一致。
对于这种比较复杂的中文句子，在正式翻译成英文句子之前，应当按照它的含义，将它划分成不同的部分，以便我们确定英文句子的结构。我首先将这个中文句子划分成6个部分，请特别注意，第4部分嵌套在第3部分中间。
▲①每一个人，②作为社会的一个成员，③有权享受 [④其人格和尊严的自由发展所必需的] 社会、经济、文化权利，⑤这些权利是通过国家努力和国际合作来实现的，⑥并且与所在国家的组织、资源、现状相一致。
这样划分之后，我初步决定，将第4、5、6部分翻译成三个定语从句，用来修饰第3部分的最后一个单词rights，请看：
①Everyone
②as a member of society
③is entitled to the social, economic and cultural rights
④which are necessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity
⑤which are realized through national effort and international cooperation
⑥which are concordant with the organization, resources and situation of each country.
不过，在英语中，通常是一个定语从句修饰一个名词，很少有三个定语从句修饰一个名词，因此我临时决定，将第4部分改写成一个短语，将第5、6部分合并成一个定语句子，请看：
①Everyone
②as a member of society
③is entitled to the social, economic and cultural rights
④necessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity
⑤which are realized through national effort and international cooperation and concordant with the organization, resources and situation of each country.
最后，将这5个部分组合起来，就是这个中文句子的英文译文。
Everyone, as a member of society, is entitled to the social, economic and cultural rights necessary to the unrestrained development of his/her personality and dignity, which are realized through national effort and international cooperation and concordant with the organization, resources and situation of each country.
姗姗编辑. 这个句子似乎不象是C-E翻译，而象是E-C翻译。
“每一个人，作为社会的一个成员”，这个句头读来就不大有中文味（现在的确有人写这样的似欧化句子——之所以是“似”，是因为两边都不象）——汉语中，是不会特别处理“一个”这个数量词的。基础操练中，用来提醒学生正确理解翻译中冠词价值的方法与之相似，有兴趣的朋友可以做个小练习：
试翻译并回译这个句子：狗跑得快。 It is....for everyone---as a...----to share ... in order to ...; this ...is realized by...,and it is....
"这些权利是通过国家努力和国际合作来实现的，并且与所在国家的组织、资源、现状相一致。"用分号来说明前面的比较好 It is authorized for everyone---as a member of this society---to enjoy the necessary rights of society, economy and culture in order to acquire the free developments in personality and dignity; these rights are realized through national efforts and international cooperations,and they should be concordance with the national organization,natural resources and present situation of this country.
页:
[1]