对读音，不要“突发奇想”
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。这首脍炙人口的词名为《水调歌头•明月几时有》，是北宋著名的文学家、书画家——苏轼在宋神宗熙宁九年在密州任所写作的一首中秋词。这首词在现代广为人知的原因除了词的酣畅淋漓及意境的清逸之外，王菲对这首词进行的歌曲演绎也促成了人们对它的耳熟能详。王菲以其缥缈空灵的声音演绎的《但愿人长久》，将古典诗词与现代流行音乐的诸多元素完美的结合在了一起，给人一种耳目一新的感觉。但令人遗憾的是，如此完美的一首歌却有着不和谐的音符，在唱“转朱阁，低绮户”一句时，她将“绮（qǐ）”发音为“yǐ”。其实在王菲之前，邓丽君第一次演唱《但愿人长久》时就将“绮（qǐ）”发音为“yǐ”，数隔多年之后，王菲翻唱这首歌并沿用了邓丽君的发音。除了两代歌后外，发错“绮”的读音的也大有人在。
绮，只有一个音，qǐ。如果按照形声字的构字方法，绮的发音应该很容易判断为qi，只是与“奇”声调有所不同。但大家为什么都习惯读成yǐ呢？原因有两个。一是因为同样以“奇”为声部的，与“绮”很相似的常用字“倚”“椅”都发yi的音。再一个原因是对“绮”的意思不明白，“绮”从糸(mì)，奇声。糸，细丝，与丝织品有关，所以“绮”的本义为细绫，有花纹的丝织品。后引申为华丽、美丽的意思，古代就有“绮窗”一词，意为雕画美观的窗户。如在《文选》左思《蜀都赋》中有：“开高轩以临山，列绮窗而瞰江”一句；而在唐朝诗人王维的《扶南曲歌词》中也有“朝日照绮窗，佳人坐临镜。”苏轼的“绮户”当即缘此，并且“朱阁”“绮户”正与上篇的“琼楼玉宇”相对照。而有的人把“绮户”的意思理解为倚靠窗户，“绮”通假“倚”，“绮”应该读yi音。“绮”如果在词中通“倚”，那就是作动词用。但仔细分析就会发现，在“转朱阁，低绮户，照无眠”中作动词的应该是“转”“低”和“照”，都是月亮的动作，此时作者眼前的月亮被赋予了生命的迹象。所以“绮”和“倚”不存在通假的关系。/
古人写诗词都讲究字词对仗，在字词间包含着一定的思想。如果曲解了字词的意思，那整首词的意蕴也会随之变化。我们常以中华博大精深的传统文化为傲，2008北京奥运会的会徽即是一个“文”字，但发扬传统文化的基础则是要了解文化本身的内涵，那就要从汉字最基本的读、写开始做起。 shi 是一个“文”字，何解？
据我知道““中国印·舞动的北京”有四项含义：其一是中国特点、北京特点与奥林匹克运动元素的巧妙结合。以印章为主体表现形式，将中国传统的印章和书法等艺术形式与运动特征结合起来，经过艺术手法夸张变形、巧妙地幻化成一个向前奔跑、舞动着迎接胜利的运动人形。人的造型同时形似现代“京”字的神韵，蕴含浓重的中国韵味。 ” 楼主提到的是一个问题，这种语用错误比比皆是，的确值得关注。
另外，有意思的是人们为什么会有如此这般的语用错误，当然音、形相近是最主要的原因。不过另外的问题则是：这些语用错误哪些是难以避免的，哪些是可以避免的？哪些是大面积的语用错误，哪些只是个别人的问题？
小学五年级时，唐僧，我读为seng,其他大部分伙伴读为zeng，当时没字典，就没法说服他们。这样的现象也许只是小面积的语用错误，王菲的错误也归于这类。通过学习、识记就基本能够解决。但还有另外的情况：
血汗、流血、血液、鲜血、血流成河……诸如此类的词组中，血，这个字你怎么读的？看电视，听广播，他们又是怎么读的？
实际上，按照字典的读音标注，在双音节词语里，它一般是xue四声，而只在——流了一滩血之类的口语里它读为xie三声。然而，对这个字的误读状况严重到无以复加的地步——几乎没听到有人读准的。
于是想到，这个字不如干脆标注为xie三声？本来声调标注就是人为的事情。当然，这里面涉及到汉字认读问题：要研究哪些容易习惯性的用错，而且是大面积的用错，为什么会这样用？如果实在是误用程度比较严重，不如尊重语用实际，改过来。 引用第0楼facefuture于2007-11-12 16:41发表的 对读音，不要“突发奇想” :
绮，只有一个音，qǐ。如果按照形声字的构字方法，绮的发音应该很容易判断为qi，只是与“奇”声调有所不同。
且不说邓丽君读音正确与否，只说此字书中载有两种读音，字义用法等均不考虑。
說文解字（大徐本）
字彙補
手上没有《字汇》这本书，也没有电子版，只好引个模糊版，好在只是为了说明这个字《字汇》载了一种读音，《字汇补》又加了一种。
字汇（彙）
字彙補
http://www.readfree.net/bbs/p_w_upload/Mon_0711/88_219111_37b3ce4c08ca3d0.jpg 经典释文卷二十七·庄子音义中
士成绮 如字又鱼纸反士成绮人姓名也
所以yi3也是个古老的东东，只是我相信邓丽君这些个书都未必听过。
她的读音到底是有依据有师承的还是习非成是的或者是临时瞎念的，我不知道，也不觉得会有人知道。即使是后两项选一，也还有50％的可能性她并不是“突发奇想”——人家很可能根本就没有去想。当然这个问题不拿到“学术”里来说的话，没人会觉得分析了半天绮为什么要读qi而不是yi的楼主（没查太多字书吧？）有问题，但其实并不是那么的简单，车车已经给出了线索，上面给了个更早些的例证，固然有点孤证的意思，却足征“绮，只有一个音，qǐ”的说法之不成立（楼主自然是爱思考的，不知有没有想过为啥同样“奇声”的“倚”怎么就读了yi？（实际上集韵也有大把的异读）），具体研讨这个又音的性质，非我这个帖子要说的（没这本事，请搞音韵的朋友指教），另外我也不知道“士成绮”跟“（余霞）散成绮”有什么关系（一笑）。
王菲的情况则基本上是模仿邓丽君，这是很正常的——说实话我唱这歌都唱yi，听着学可不就是她唱什么就学什么？改成qi这个腔还未必好听（“气户？”）。提正音的话，我觉得没有很大的必要。
顺便扯个类似的，我们唱曲，有《游园》【步步娇】里，“迤逗的彩云偏”，跟着梅先生或者别的谁的录音唱yi3也是常见的，改成tuo倒基本只是清曲家的坚持了，辨正的文章有几篇，感兴趣的google吧。 高人。。。。学习了！！ 引用第2楼chineseview于2007-11-13 21:06发表的 :
......
但还有另外的情况： 血汗、流血、血液、鲜血、血流成河……诸如此类的词组中，血，这个字你怎么读的？看电视，听广播，他们又是怎么读的？实际上，按照字典的读音标注，在双音节词语里，它一般是xue四声，而只在——流了一滩血之类的口语里它读为xie三声。然而，对这个字的误读状况严重到无以复加的地步——几乎没听到有人读准的。于是想到，这个字不如干脆标注为xie三声？本来声调标注就是人为的事情。
.......
台湾人读的就是4声。
他们还经常说，最初也听不懂大陆说的“垃圾”的发音。“和”的发音也差别太大。:)
我想，标注最终还是要靠近实际使用中的语言。毕竟那是活的。
页:
[1]