fadi99 发表于 2007-11-8 16:28:19

请问 牵一发而动全身 的英文翻译?

不知道是否有类似的英文格言？
Every single detail affects the whole. ?

mintdream 发表于 2007-11-8 16:51:15

the setting off of a chain of events

mintdream 发表于 2007-11-8 16:52:10

playing a pivotal role

白马西北驰 发表于 2007-11-8 17:01:02

掺和一下：

Pull one hair and the whole body is affected - a slight move in one part may affect the situation as a whole.

To move a tiny part may affect the whole situation.


The idomatic expression is yet to be sought.
页: [1]
查看完整版本: 请问 牵一发而动全身 的英文翻译?