常用汉英对照习语（2007-11-06）
--------------------------------------------------------------------------------· 擦边球 \"edge ball, touch ball\"
· 擦网球 net ball
· 菜篮子工程 shopping basket program
· 菜鸟，新手 green hand
· 采取措施后 ex post
· 采取措施前 ex ante
· 采取高姿态 show magnanimity
· 财政收入 fiscal revenue
· 参拜靖国神社 visit to the Yasukuni war shrine
· 参股公司 joint stock company
· 参股者 equity participant
· 参政、议政 participate in the management of State affairs
· 仓储式超市 stockroom-style supermarket
· 草根工业 grass root industry (refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wold grass)
· 层层转包和违法分保 multi-level contracting and illegal sub-contracting
· 茶道 sado
· 差额拨款 balance allocation
· 差额投票 differentail voting
· 差额选举 competitive election
· 查房 make/go the rounds of the wards
· 刹住大吃大喝、公费旅游、铺张浪费的奢侈之风 put a stop to extravagance and waste （wining and dining of official guests，touring the country at public exenses）
· 拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul
· 拆迁户 households or units relocated due to building demolition
· 禅 dhyana
· 产粮大省 granary province
· 产品结构 product mix
· 产品科技含量 technological element of a product
· 产品生命周期分析 LCA (Life Cycle Analysis)
· 产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理 \"clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management \"
· 产权制度、产权关系 property relations; property order
· 搀水股票 water-down stocks (ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock company or a business at a cost lower that their face value)
· 产销直接挂钩 directly link production with marketing
· 产业的升级换代 upgrading of industies
· 产业结构升级 upgrading of an industrial structure
· 敞蓬轿车 open-topped limousine
· 长二捆 LM-2E
· 唱高调 mouth high-sounding words
· 长江三角洲 Yangtze River delta
· 长江中下游 the middle and lower reaches of Changjiang River
· 长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共 \"long-term coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe \"
· 畅通工程 Smooth Traffic Project
· 长途电话 distant calls
· 常务理事 executive member of the council
· 长线产品 product in excessive supply
· 超高速巨型计算机 giant ultra-high-speed computer
· 超前消费 \"pre-mature consumption, overconsuming, excessive consumption \"
· 炒作 speculation (stock); sensationalization (news)
· 彻头彻尾的反动政治势力 an out and out reactionary political force
· 沉没成本 sunk cost
· 尘云 dust clouds
· 承包 contract with
· 成份指数 component index
· 成吉思汗 Genghis Khan
· 成人中等专科学校 secondary specialized /technical school for adults
· 城市规划 city's landscaping plan; urban planning
· 城市中年雅皮士 muppie （一批中年专业人士，附庸风雅，矫揉造作cutesification，崇尚竟品至上boutiqueification，攀比银行存款bankification等摆阔作风，由middle-aged urban yuppie缩合而成）
· 城乡信用社 credit corroborative in both urban and rural areas
· 承销商 underwriter
· 成组技术 group technology
· 吃大锅饭 \"egalitarian practice of \"\"everybody eating from the same big pot\"\" \"
· 吃皇粮 \"receive salaries, subsidies, or other supported from the government\"
· 重复建设 building redundant project; duplication of similar projects
· 充值卡 rechargeable card
· 筹备委员会 preparatory committee
· 筹划指导委员会 steering committee
· 抽杀成功 hit through
· 筹资 raised capital/proceeds
· 出风头 show off;in the limelight
· 出家 pravrajana; cloister
· 出口创汇型产业 export-oriented industry
· 出口创汇能力 capacity to earn foreign exchange through exports
· 出口加工区 export processing zones
· 出口卖方信贷 seller's credit on exports
· 出口退税制度 the system of refunding taxes on exported goods; export (tax) rebate
· 出口押汇 bill purchased (B/P); outward documentary bill
· 出口转内销 domestic sales of commodities orginally produced for exports
· 出气筒 punching bag
· 船务公司 shipping service company
· 传销 pyramid selling;multi-level marketing
· 创建卫生城市 build a nationally advanced clean city
· 窗口行业 various service trades
· 创业园 high-tech business incubator; pioneer park
· 吹风会 (advanced) briefing
· 春蕾计划 Spring Buds Program
· 《春秋》 Spring and Autumn Annals
· 春运 (passenger) transport during the Spring Festival
· 此地无银三百两 A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence.
· 辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new
· 次新股 sub-new stock
· 磁悬浮列车 \"Maglev train (magnetically levitated train), magnetic suspension train \"
· 从粗放经济转变为集约经济 shift from extensive economy to intensive economy
· 粗放经营 extensive operation
· 粗放式管理 extensive management
· 促进全球经济一体化 foster integration with the global economy
· 存款保证金 guaranty money for deposits
· 存款单 Certificates of Deposits
· 存款准备金制度 reserve against deposit system
页:
[1]