别做“糊涂虫”
别做“糊涂虫”[ 2007-10-31 09:27 ]
专题推荐：
万圣节：出去“鬼”混?!
万圣节调查：你相信鬼吗？
特别推荐万圣节“恐怖特辑”
Trick or Treat 万圣节“不给糖果就捣蛋”
万圣节：今天你“恐怖”了吗？
万圣节将至 试看中外“鬼”风俗
犯糊涂似乎永远都不是什么好事，除了在某些特定的时候，所以，大家都不要作“糊涂虫”哦！
1. 糊涂虫 a nitwit
Nitwit 是“傻瓜，笨蛋”，也就是我们说的“糊涂虫”了：
You’re a real nitwit. Why should you badmouth his girlfriend in his face?
你真是个糊涂虫，怎么能当他的面讲他女朋友的坏话那？
这里的badmouth 就是“恶意攻击，诽谤，讲某人的坏话”。
2. 头脑有点不正常 have a few buttons missing
犯糊涂的时候，头脑当然不正常了，have a few buttons missing 就是这个意思：
Anyone who says that must have a few buttons missing.
能说那种话的人头脑肯定有点不正常。
（改编自大大网 英语点津 Annabel 编辑）
页:
[1]