xunix 发表于 2007-10-30 23:00:02

请问如何用英语表达“丢三拉四”啊？

请问如何用英语表达“丢三拉四”啊？谢谢了！

yjj543000 发表于 2007-10-31 08:13:58

在汉英词典(商务版)中丢三落四可以译为: forgetful 或者是 scatterbrained

kfc123 发表于 2007-10-31 08:41:15

我不清楚漢語的丢三拉四作何解，是不是老是忘這忘哪的意思？如果是的話，二樓的forgettful是ＯＫ的，但也可以說absent-minded
页: [1]
查看完整版本: 请问如何用英语表达“丢三拉四”啊？