Cost an arm and a leg 花费很大
Cost an arm and a leg 花费很大[ 2007-10-30 11:26 ]
专题推荐：
万圣节：出去“鬼”混?!
万圣节调查：你相信鬼吗？
特别推荐万圣节“恐怖特辑”
Trick or Treat 万圣节“不给糖果就捣蛋”
万圣节：今天你“恐怖”了吗？
万圣节将至 试看中外“鬼”风俗
女人永远是觉得自己的衣橱里缺衣服的，这也不能怪她们，看看各大品牌的宣传语，好像你要是不买一件某某衣服，你就白活了似的，再加上男人的审美，同类间的攀比，女人就是不想买也得买呀。如今又到秋冬季节，长统靴大衣大行其道，可惜的是这两件都是价钱不菲。刚刚有位同事给我 show 她的新靴子，问到价值几何，答曰一千XX，不由得倒吸一口气，凭我的工资我是不会买的，因为这可是要 cost me an arm and a leg 的。
这个 cost (someone) an arm and a leg 的意思就是“花费很大”，要付出一条胳膊和一条腿的代价，花费当然大了。我们来看个例子：These opera tickets cost us an arm and a leg! 这些歌剧票花了我们好多钱！
An arm and a leg 指“很大很大一笔钱”，它也可以和其他表示“花费”的动词连用，比如 charge，pay 等等，来表示“花费很大”，例如：These resort hotels charge an arm and a leg for a decent meal. 这些景区旅馆的饮食可真是花费不菲。
据说这个片语来自于19世纪的囚犯俚语，这些亡命徒为了达到目的，有时不惜付出缺胳膊断腿的代价。
（英语点津 Annabel 编辑）
页:
[1]