kouun 发表于 2007-10-30 07:15:18

愿景  用英语怎么说？谢谢

愿景 用英语怎么说？谢谢

czy01 发表于 2007-10-30 10:50:26

愿景指的是“对未来的愿望；发展前景；希望、愿意看到的景象”，与“愿望”是近义词，英文中这个意思的词有很多，比如wish,dream,desire

toreador 发表于 2007-10-30 10:55:29

“愿景”是个别扭的生造词，似乎是从英文'vision'翻译过来的。

wangyiyuan 发表于 2007-10-30 17:32:41

引用第2楼toreador于2007-10-30 10:55发表的 :
“愿景”是个别扭的生造词，似乎是从英文'vision'翻译过来的。
非常同意，愿景这个词是港台翻译英文“vision”的一个用法，这个词被大陆学者所熟悉与彼得·圣吉的《第五项修炼——学习型组织的艺术与务实》一书有关，其中提到“共同愿景（shared vision）”的概念。

hn0733zxc 发表于 2007-10-30 19:09:35

赞成二楼和三楼的。今年暑假我上香港学习，学习资料用中英文标识，确实是用vision表示愿景。

aaa 发表于 2007-10-30 19:37:31

prospect ?
页: [1]
查看完整版本: 愿景  用英语怎么说？谢谢