词海拾贝: 我得跟你说道说道了
与人相处是门艺术。有的时候，别人的所做所为让你觉得不舒服，但是你又不想小题大做，为一点小事找他理论。但是当他做的事一再让你烦恼时，就不应该再忍让下去了。这时，你可以说：“I have a bone to pick with you”。这句话的意思就是“我得跟你理论一下了，我得跟你说道说道了”。这种说法源自16世纪，是从狗啃骨头那里引申而来的。大家都知道，狗对于骨头有着极大的热情，总是啃也啃不完，于是“a bone to pick”就被用来指代“需要长时间讨论的事情”。
看下面例句：
I have a bone to pick with you. Did you eat that chocolate mousse I was saving for my tea?（我得跟你说道说道了。你是不是吃了那块我留着喝茶时吃的巧克力慕斯？）.
（英语点津 Linda 编辑）.
页:
[1]