你知道Bookkeeper 的含义吗？
Bookkeeper到了美国几个天后就很想找一份工作以增加一点家庭收入，报纸上有很多广告要找 Bookkeeper，我想这事很简单 ── 图书保管员。于是拿起话筒就给对方打电话，说我对这个工作感兴趣，我以前在国内作过图书馆管理员的工作，有经验，对方问我具体做些什么，我说整理书，按照图书分类法编排 …… 还沒等我说完，他就说： \"小姐，我们找的是 Bookkeeper，不是 Librarian (图书管理员)。\"
当时我也不理解这二个字有什么不同，晚上先生回来后一问才知道 Bookkeeper 是会计工作，这里 \"book\" 是指 \"帐簿，帐册\"， \"bookkeeper\" 就是 \"簿记员, 管帐人, 会计\"的意思，和 \"librarian\" (图书管理员)完全是两码事。
（摘自《世界日报》）
页:
[1]