喝酒“海量”怎么说
喝酒“海量”怎么说[ 2007-10-22 09:40 ]
专题推荐：词解十七大
周末聚会，男士们免不了要喝酒，都说一醉方休，可是有的人喝酒海量，就是醉不了。今天我们就来学学这个“海量”怎么说。
老外形容海量用的是 a hollow leg，意思就是某人“酒量大、喝不倒”。看字面意思“一条中空的腿”，“a hollow leg”的喻意不言自明：这人整个儿一“贮酒器”，无论倒进多少酒都无大碍，因为下半身是中空的。比如：Want to drink him under the table? Well… you can never do. He got a hollow leg, you know.
顺便提一下，上句中的 drink someone under the table 的意思是“把某人灌醉”，都喝到桌子底下去了，能不醉吗？
再来看段对话：
A: Why did you get drunk last night and not John?
昨天你俩喝酒，为什么你喝醉了约翰没醉？
B: John has a hollow leg.
约翰海量啊。
页:
[1]