有中国特色词的英语翻译
八卦 trigram
阴、阳 yin, yang
道 Dao(cf. logo)
江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world)
道 Daoism(Taoism)
上火 excessive internal heat
儒学 Confucianism
红学(《红楼梦》研究) redology
世外桃源 Shangri-la or Arcadia
开放 kaifang (Chinese openness to the outside world)
大锅饭 getting an equal share regardless of the work done
大家来补充！ 傍大款 (of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybags
《本草纲目》 Compendium of Materia Medica
摆谱儿 put on airs; show off; keep up appearances
斑马线 zebra stripes
暴发户 new rich; upstart (persons or households who suddenly became rich through unscrupulous means or unexpected opportunities)
本本主义 bookishness
比上不足，比下有余 "worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst"
薄利多销 small profit, large sale volume
不到长城非好汉 He who has never been to the Great Wall is not a true man
参拜靖国神社 visit to the Yasukuni war shrine
唱高调 mouth high-sounding words
穿小鞋 make it hot for; make trouble for
先发点东西支持一下。。。嘿嘿
页:
[1]