涂于德 发表于 2007-9-23 19:44:27

老师的说法？



“老师”我们经常说Mr，Mrs，Miss，
Teacher Zhang，Teacher Wang，为何不能说？另外，香港Sir，Madam，不能来称老师吧？

winnerwzs 发表于 2007-9-23 22:29:15

Teacher Zhang，Teacher Wang不能说 !是因为这样说不符合英语习惯.一般认为Teacher仅代表一种职业既不可能作为呼语,也不是尊称.(可以参考北外胡文仲教授的<<语言与文化>>)
在英语国家,老师被称为Mr...，Mrs...，Miss...等
页: [1]
查看完整版本: 老师的说法？