安慰人的话[日汉]
身に詰まされるお話で、お心のうちお察し申し上げます。／听了您那令人感同身受的话、我能体谅您的心情。身につまされるお話ですね。／您的話让我感同身受。
私にも身に覚えのあることですから、お気持ちはよく分かります。／我也有过同样的经历，所以我很理解您的心情。
何が幸いするか分かりませんよ。／还不知哪块云彩有有雨哩！
お気持ちはよく分かります。／我很理解您的心情。
大丈夫ですよ。心配する必要はありません。／不要紧的，放心好了。
大丈夫ですよ、落ちついて。／镇定下来，不要紧的。
まだまだ機会がありますから。あきらめてはだめですよ。／机会还有的是，可不能就此罢休啊！
気を落としてはいけません、しっかりして。／不要泄气，振作起来！
過ぎ去ったことはもう忘れましょうよ。／过去的事情就忘了它吧！
いつまでもくよくよしていても仕方がありませんよ。／縛是秋取於懐也是無濟於事的。
外国での生活は始めは大変でしょうが、二、三ケ月すれば慣れますから、そんなに心配する必要はありません。／国外的生活刚开始时是不好过，可过了两三个月就习惯的，用不着那么担心。
人院したって、気を落とさないで下さいね。ゆっくり本が読めて、かえっていいんじゃないですか。ノートはちゃんと取っておきますから。／不要因为住院而气馁，在这能多读点书，不是更好吗？课堂笔记我会给你记的。
一の裏は六と言うように、いい運\がすぐ回ってくるから、そんなに気を落とさないで下さいよ。／俗话说，否极泰来，好运气马上就会降临的，別那么丧气。
元気を出して下さいね。／打起情神来！
がっかりしないで下さいよ、そんなことで。／不能为那么点小事就灰心丧气！
まだ若いから、くじけることなく努力しなさい。／还年轻嘛，別灰心，继续努力吧！
そんなことで弱音を吐くなんて，とんでもない。／哪能为那么点小事就泄气呢。
そんなこと、分かるよ、あなただけじゃない。／那种事呀，我明白，不光你一个人。
もっと自分を大事にしなきゃだめじゃない。／要好好珍重自己！
自分を安売りしないで。／不要小看自己！
まあ、雨の日ばかりじゃないさ。／哎，好日子自然会来的。
負けちゃだめだよ！／可不能输给他们！
元気を出して、そのことはもう考えないで。／打起精神来，別再想那件事了！
力になれることがあったら何でも言ってね。／有什么要帮助的你尽管说。
こんな病気はすぐ直るから、そんなに心配しないようにね。／这种病彼快就会治好，用不着这么担心。
人生にはね、失敗はよくあるもんだよ。気を落とさないで、頑張りなさい。／人生总是会有挫折的，不要气馁，好好干吧！
あなたはまだ若い、これからの人生は長いから、そんなにがっかりしてどうする？元気を出して頑張りなさい。／你还年轻，路还长着呢，不要心灰意懒，打起精神来好好干吧！
捨てる神あれば拾う神ありじゃないの。／天无绝人之路嘛！
页:
[1]