论坛 › 外语学习 › friend-sort-of-hunsband ??

zyc50 发表于 2007-9-3 15:20:21

friend-sort-of-hunsband ??

friend-sort-of-hunsband ??什么意思？好像没有结婚的?

kkthk 发表于 2007-9-3 15:39:24

friend, but also sort-of-husband　也就是说，两人没有婚姻关系，本质上是朋友，但是“他”实际偶尔也行使一下丈夫的权利（比如晚上。。。），在西方社会比较有可能出现吧，中国应该很少。。。

无法之天 发表于 2007-9-4 08:27:03

是否“未婚夫”？或是法国电影中常见的女主角的“红颜知己”？呵呵...

无法之天 发表于 2007-9-4 08:31:55

从字面上讲，是那种“有几分丈夫角色的男朋友”。因此对于未婚女人，可以理解成“未婚夫”；对于已婚女人，那只能是“婚外情人”或“性伴侣”了。

个人见解，欢迎指正。

查看完整版本: friend-sort-of-hunsband ??