一句两译说“袭人”
006 Cao 襲人本是個聰明女子，年紀本又比寶玉大兩歲，近來也漸通人事，今見寶玉如此光景，心中便覺察了一半，不覺也羞得紅漲了臉面，不敢再問。006 Hawkes # Aroma had always been an intelligent girl . ## She was , in any case , a year or two older than Bao - yu and had recently begun to have some understanding of the facts of life . ### Observing the condition that Bao - yu was in , she therefore had more than an inkling of what had happened . #### Abandoning her question , she busied herself with his clothes , her cheeks suffused by a crimson blush of embarrassment .
006 Yangs # Now Xiren was an intelligent girl , and being a couple of years older than Baoyu she already knew the facts of life . ## She guessed from the state he was in what must have happened and blushing herself helped him to tidy his clothes without any further questions .
页:
[1]