xunix 发表于 2007-8-7 23:21:30

“地道”这个单词怎么翻译啊？比如说，这个人的英语讲的很地道

“地道”这个单词怎么翻译啊？比如说，这个人的英语讲的很地道！

mintdream 发表于 2007-8-7 23:49:42

He speaks idiomatic English.

xunix 发表于 2007-8-9 07:30:27

是否这样，更加Native一些：

He speaks English idiomatically.

当然我也只是随便写写，总之谢谢1楼的了。

mintdream 发表于 2007-8-9 08:02:45

He speaks idiomatic English.比He speaksEnglish idiomatically .地道。

清清的水 发表于 2007-8-9 16:56:39

He speak native-like English.

mintdream 发表于 2007-8-9 17:11:12

"He speaks native-like English." This is a good usage.
页: [1]
查看完整版本: “地道”这个单词怎么翻译啊？比如说，这个人的英语讲的很地道