verycd 发表于 2007-8-5 14:49:45

这句古诗如何翻译： 隔岸风景好，邻家芳草绿

我在天涯看到有个帖子：有关翻译：隔岸风景好，邻家芳草绿

该如何翻译啊，请教高手？

yuelanwutian 发表于 2007-8-5 15:24:56

好难啊 不会

benchren 发表于 2007-8-5 23:18:36

抛砖引玉
The scene on the opposite of the river is better and the neighborhood's grass is greener.

mintdream 发表于 2007-8-6 06:49:01

The grass is greener on the other side of the fence.
页: [1]
查看完整版本: 这句古诗如何翻译： 隔岸风景好，邻家芳草绿