为松下翻译的一段材料
10月26日开幕为期5天，在中国北京国际展览中心，举行了2004年中国国际通信设备技术展览会\"（PT/EXPO COMM CHINA 2004）。该展览会，由中国信息产业部和中国国际贸易促进委员会主办，来自世界国歌的600多家企业参展，是中国•亚洲规模最大的国际信息通信展览会，展览期间，有大约31万人光临现场。作为日本信息通信网络产业协会CIAJ会长访问中国的松下电器公司中村总经理，与本公司节木总经理参加了第一天的开幕仪式。１０月２６日から5日間、中国･北京市内の展示会場で「PT/EXPO COMM CHINA2004」が開催された。この展示会は、中国の情報産業部、中国国際貿易促進委員会が主催し、世界各国から６００社以上の企業が出展する、中国･アジア最大規模の情報通信関連展示会で、期間中約３１万人が訪れた。初日のオープニングセレモニーには、日本の情報通信産業の団体であるＣＩＡＪ会長として訪中された松下電器・中村社長と、当社の櫛木社長が参加した。
在本次展览会上，展出了本公司首款面向海外市场的UMTS中断手机Z800样品。尽管还处在开发之中，但展台的说明和展览角示范宣传还是吸引了众多参观者的目光。特别是中国政府约200名要人前来视察。温家宝总理在信息产业部王旭东部长的陪同下莅临日本馆参观我公司展位。温总理尤其对Z800表示了浓厚的兴趣，在PMCCH的张顾问的介绍下，体验了动画播放、音乐播放、可视电话等功能，并微笑着说“电视电话图象清晰，音质也好”。而且还夸奖我公司其他展品说“制造精良，很有用”。
今回、当社初となる海外市場向けＵＭＴＳ端末のＺ８００を、参考出品。開発中とはいえ、ステージの説明と展示コーナーでのデモには、来場者の関心が集まっていた。特に、中国政府要人およそ200名が視察に訪れた温 家宝総理は、情報産業部の王 旭東部長とともに日本館では当社ブースに立ち寄られた。中でもＺ８００には高い関心を示され、PMCCHの張顧問のご案内のもと、動画再生・音楽再生・TV電話をご体験され「ＴＶ電話の画像はクリアで、音も良く聞こえる」と笑顔でお話された。また、その他の展示機器にも「良くできている。本当に役に立つね」などお褒めの言葉をいただいた
页:
[1]