思果译的《力争上游》
自从看了思果的《翻译研究》、《翻译新究》等著作，一直大为钦佩。从他人的描述中（余光中，夏志清），我知道思果先生除了翻译用心且有成就外，还写得一手好散文。真想亲自读读思果译作和散文，可惜他的书在大陆很少见。最近得知辽宁教育出版社出了两本思果的书，于是在当当定购，顺利到手。这下有机会全面了解思果的译艺、文采了。这两本书分别是散文集《偷闲要紧》（辽宁教育出版社“书趣文丛”系列）和译作《力争上游》。思果曾在他论翻译的书中引用自己译作的内容。他提到过《力争上游》这本书各章标题的翻译：这些标题均采用四字词语，显得格式整齐，文字简洁。不过我感觉思果先生最得意的译作应该是《西泰子来华记》（A Wise Man From the West）和《大卫·考波菲尔》，只可惜这两本书大陆没有出版，台湾的版本太贵，且不易购买。有机会要弄来读读。
《力争上游》是布克尔·华盛顿的自传，华盛顿是一位教育家，出身黑奴家庭，但自小上进要强，在奴隶制废除之后，努力争取受教育的机会，踏实做事，在艰苦的环境下，以坚韧的意志创立黑人师范学校，发展教育事业，最终成就一番事业，使他种族的人受益。
这本书读起来比较顺畅，但文字很平淡，平铺直叙。我没有对照原文，猜想原作就是这样的风格罢，译者为了保持原作的风貌，没有去润色。我发现，华盛顿写这本书的时候很喜欢用对比的句子，几乎每段都有。译文中常能见到“比……的再也没有了”等比较结构。比如我记下的一句，“我好想觉得不管做什么事，很少有一个公开演讲的人在联合运用智力和体力，完全控制一大群听众的时候所感到的快乐”。读到这些句子的时候，我八八九九也能想像一下原作的英文长句。似乎中国人说话没有某些外国人那么酷爱使用比较句式，所以这种句子翻成中文一定够费劲的。经过思果先生迻译，展现给我的是能读、能念，符合逻辑的中文。这是可以学习的地方。而整本书翻译的亮点，都在后面几章的几封书信上。蔡先生会写旧式文书，这几段书信的翻译，足见他的功力和底子。这种文绉绉的书信现在很少见了（前几天看钱钟书的散文，发现他写信多用文言），会写的人也少了。其中文字很雅，尊称敬词到处都是；不过平时看的少，难得看几封也不觉得乏味。我还起兴摘抄了几篇，动动手记在笔记本上，学会了“某某先生大鉴”，“敬启者”，“台安”，“台端”，“尚祈俯允”等词语。
原创，非首发。（http://mrshenli.blogspot.com/2007/05/blog-post_11.html）
页:
[1]