“抢跑”怎么说
今天我们要讲的习语和枪有关，不过，这把“枪”不是用来伤人的，而是指田径场上的发令枪。赛跑一贯以朝天开枪作为开跑的信号，赛跑时，如果运动员不遵守比赛规则，在枪还没响的时候就开始跑，那么他就是“to jump the gun”，也就是我们所说的“抢跑”。注意啦！片语“jump the gun”如今作为俗语已经超越了体育的界限，它也可以应用在日常生活当中，表示“过早采取行动”，这里的“早”常含“草率、仓促”意，比如说：He jumped the gun and opened the test paper before the teacher said to start. (未经老师允许，他提前翻开了试卷。)
此外，jump the gun 还常用来指一个人在不明就理的情况下乱发脾气，例如：Don't jump the gun before you really know what's going on.（在你真正知道发生什么事之前别太早发脾气。）
说到这里，还有一个词不得不提，就是stick to one's gun。Stick在这里的意思是“坚守”，“stick to one's gun”则指“坚持自己的立场”，如：I admire her for the way she sticks to her guns.（我钦佩她坚持自己立场的态度。）.
页:
[1]