论坛 › 外语学习 › 翻译法律条款（英译汉）

Michel2kme 发表于 2007-7-13 00:16:07

翻译法律条款（英译汉）

这个句子怎么翻译：
The public security organs or the People's Procuratorates shall, upon discovering facts of crimes or criminal suspects, file the cases for investigation within the scope of their jurisdiction.

mellamojuan 发表于 2007-7-13 07:24:06

公共安全机关或者人民检察院应在发现犯罪事实或者犯罪嫌疑人的基础上，在它们的司法管辖权内立案调查。

Michel2kme 发表于 2007-7-13 12:08:52

楼上兄弟翻译得好；
“公安安全机关”改为“公安机关”简洁一点。另外，法律翻译讲究“法言法语”，似乎还有更好的译文。

查看完整版本: 翻译法律条款（英译汉）