由“船到桥头自然直”想到的
事情是这样的：一外国朋友须在月底前租到一居室。不过，目前来看，情形很不乐观，他的求租贴都发出两周了依然毫无头绪。“What if you fail to rent the one-bedroom apartment? ” 我问。“Well, I'll cross that bridge when I come to it.” 他回答道。明白他的意思，“现在不用急（急了也没用），到月底房子必须得找的时候，我一定能找到/自有解决的办法。” “I'll/Let's cross that bridge when I/we come to it”是一句谚语，指的是“困难来临之前没必要考虑过多，困难来了，自有办法应付/处理。”
如果非要找一个相近的中国谚语与其对应，也许，“车到山前必有路”或者“船到桥头自然直”还比较贴近。不过，在中国谚语里，“顺气自然”的心态似乎更占上风。
其实，脱离语境来谈中西谚语的对应本就毫无意义。总之，在与外国朋友交往中，我们会听、会用“I'll cross that bridge when I come to it”才是正事。
页:
[1]