“笑柄”的两种表达
谈到“笑柄”，您可能会立马想到“butt”或“butt of the joke”。不过，在“阅读理解”中若碰到“laughingstock”，千万别蒙头！它也表示“笑柄”。“Laughingstock”最早可追溯到16世纪，当时的写法是“laughing stock”，“stock”在此表示刑具——用来夹双踝或双腕的两块木板（有点类似于“颈手枷”）。正是基于“受刑者遭嘲笑”这一本意，现代意义上的“laughing stock”指的是“受嘲笑的人或事”，也就是“笑柄”了。
看下面一个例句：His mistakes have made him a laughingstock. （他的种种错误让他成了大家的笑柄。）
（英语点津陈蓓编辑）
页:
[1]