涂于德 发表于 2007-6-24 00:19:22

大润发的翻译对吗？


大润发的翻译对吗？

今天陪同逛大润发并选购了衣服什物

发现

剪裁区Dress altering
修改裤长   alter length of trousers

It seems a bit strange to me.
这些翻译地道吗？这样的准确翻译又从何处寻找实用的参考资料？

望书友支招

白马西北驰 发表于 2007-6-24 02:07:53

花了快一个小时，只找到这个，来源不清楚，因此权威性也不肯定，不过貌似是一个国家标准。

你要找的那两个还正好有：
剪裁熨烫：Tailoring and Ironing
修改裤边：Hemming

累死了，洗洗睡去

涂于德 发表于 2007-6-24 20:52:55

引用第1楼白马西北驰于2007-06-24 02:07发表的 :
花了快一个小时，只找到这个，来源不清楚，因此权威性也不肯定，不过貌似是一个国家标准。

你要找的那两个还正好有：
剪裁熨烫：Tailoring and Ironing
修改裤边：Hemming
.......


白马西北驰 辛苦了。应该是正解，也请书友分享。

白马西北驰 发表于 2007-6-24 22:18:49

能够对你有所帮助，非常荣幸。

kfc123 发表于 2007-10-31 08:38:38

hemming 是比較恰當的用法，但alter也沒有錯，在國外的shopping mall，修改褲腳的部門也叫alteration

fayer 发表于 2007-10-31 10:50:41

剪裁熨烫：Tailoring and Ironing
修改裤边：Hemming

比较赞同这种译法，不过楼主原贴的翻译也未尝不可，只是把trousers改成pants更地道

lucy12345678 发表于 2007-10-31 15:02:13

引用第5楼fayer于2007-10-31 10:50发表的 :
剪裁熨烫：Tailoring and Ironing
修改裤边：Hemming

比较赞同这种译法，不过楼主原贴的翻译也未尝不可，只是把trousers改成pants更地道

好像这里不存在地道不地道的问题，而是英美表达不同的问题。
页: [1]
查看完整版本: 大润发的翻译对吗？