翻译、口译证书比较----任惠军
如今，市面上有三种流行的翻译考试证书，它们分别是全国外语翻译证书考试、全国翻译专业资格(水平)考试和上海中、高级口译资格证书考试。那么它们之间有什么区别呢？我们应该如何选择适合自己的翻译考试？下面笔者将给大家一一道来：级别与难度分析
一、全国外语翻译证书考试
此项考试由北外和联合国同声传译处联合举办，由北京外国语大学和其他院校的著名英语学者、国际口译协会成员共同出题，难度十分大。接受全国范围内报名，无学历要求。全国外语翻译证书考试分为笔译和口译两部分，并设有初级、中级、高级三个级别。一般说来，各级别对应的英语水平分别为：初级，北外英语专业本科二年级或二年级以上水平；中级，北外英语专业本科毕业或研究生水平；高级，北外高级翻译学院毕业生或以上水平。获得此证书者有机会在相关部门受训完毕后前往联合国工作，但目前这些派往联合国工作的人员基本还是从北外高级翻译学院研究生中选拔，通常不对外培训招生，具有公务员性质。
二、全国翻译专业资格(水平)考试
此项考试由国家人事部和中国外文局联合举办，由中国外文局统一出题。全国翻译专业资格(水平)考试分别为三级、二级、一级，每个级别也同样设有口译和笔译考试。此项考试接受全国范围内报名，无学历限制，但是其中的一级证书一般不公开招考，也不对社会广大学员开放，而是面对比较有实力和声望的资深翻译人选，例如参加内部翻译资格评定的人选。通常情况下，该项考试三个等级的对应英语水平为：三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3～5年的翻译实践经验；一级，具备8～10年的翻译实践经验，是某语种互译方面的专家。
三、上海中、高级口译资格证书考试
此项考试由上海市委组织部、人事部、教育部联合举办，由上海人事局统一出题。该证书在三张证书中最先推广，较好地适应了中国经济的发展，在华东华南地区尤其是长江三角地区影响力最大。报考对象不受限制，在校学生、工作人士都可参加。可以随意选择报考等级，与全国翻译专业资格(水平)考试一样，该考试也不存在必须先考过中级才能报考高级的限制。其中所设级别分别对应的英语水平为：高级，具有大学英语六级或同等英语水平；中级，具有大学英语四级或同等英语水平。
考试类别选择建议
一、一般说来，对于英语水平并不是极其出色或复习时间有限的考生来说，最好不要选择全国外语翻译证书考试和全国翻译专业资格(水平)考试，因为这两种考试的难度十分之大，非专业人士不必过分追求。
二、上海中、高级口译资格证书考试和全国翻译专业资格(水平)考试难度比较：通常情况下，上海中级口译证书考试比全国翻译专业资格(水平)考试的三级证书要相对简单一些，而前者高级口译证书的难度则介于后者三级和二级难度之间。在这里笔者以四、六级考试(旧计分体制)为例，给大家一个明确的参照：大学英语四级70分到大学英语六级70分的考生一般都适合参加上海中级口译资格证书考试；大学英语六级在70分以上的考生则较为适合参加上海高级口译资格证书考试。大家不要忽视这个标准，因为根据主考经验和以往数据统计，上海中、高级口译证书考试(笔试+口试)总体通过率均不超过12%，其中中级口译的笔试通过率大概为40%，高级口译的笔译通过率不到30%，但是口试阶段，中高级的通过率都只在30%左右。可见这张证书的难度和含金量都比较高，即使是成绩较好的英语专业大三、大四考生在高级口译中都未必能顺利过关，因此想要参加上海中高级口译资格证书考试的同学们一定要对自己的英语水平有一个整体认识，以便更高效地复习。
三、针对各种证书目前流行和推广的区域所产生的问题，笔者建议大家记住如下两点：1、口译能力没有区域的分别。拿下上海中、高级口译证书能够很好地锻炼大家的口译能力，为以后进一步获得全国翻译专业资格(水平)考试(即人事部)口译证书做好准备。2、上海口译证书所涉及的考试内容与当今经济生活关系更加紧密，可以为大家将来所从事的口译工作打下基础，积累经验。
页:
[1]