phoenie's nest－日中翻译感想两则
日中翻译感想两则1．原来歌词这么难译
曾经以为流行音乐作为流行文化的代表之一，其歌词必定应该是浅显易懂才对。之前动手也少，没有碰上什么难搞的货色。最近才惊觉原来歌词根本就是现代诗歌，有些棘手的更是云山雾罩，相当的印象派，根本连理解都成问题，遑论翻译。不说日英，就是汉语，把周杰伦的歌词拿来，严肃认真地看一下，恐怕也难保自己的理解就100%准确。本来这东西也没人认真管它，偏偏听到好听的外语歌大家都不知道唱的什么，着实不爽，翻译也就势在必行。岂知偶们这些学过外语的没事的时候听听还凑合，真要较起真来翻译照样大眼瞪小眼。如果碰到一两个把你捧到天上去，又碍于脸面没法实话实说，很是尴尬，呵呵。偶估计就是这个原因，网上日文歌词的译文才如此之少。相比之下，英文歌词比较讲求逻辑性，常有情节可抓，倒是好办一些。
另外日文本身的特点也是造成困难的一大因素。歌词中的格助词等经常省略，就剩下些名词放在那里。主语，宾语，还是状语？你就猜去吧。他再给你来个“搬山移岳”之法，句子倒装不说，后面的事又放到前面说，弄得前言不搭后语，看你怎么办。再加上动词的终止形与连体形相同，搞乱了谓语和定语……实在让人回天无力。权宜之计，也只有放弃追求句子的精准，能保住大意不离本旨就不错了。
2．日语翻译的不作为
如果Christmas不译成“圣诞节”，而译成“克里斯莫斯”，你觉得怎样？“拉致”、“吹替”、“手帐”这些词你知道是什么意思么？不知道？人家翻译知道，但是就不告诉你。不服气就学日语去，不学就得受翻译的气。翻译的最高原则是要达到“感受相同”。像“拉致”这个词，在日语里颇为常用，大家一见便知是怎么回事情；然而汉语里根本就没有这个词，又如何能够感受相同呢？
日语借助汉字的形译，就好比英语的音译，近来大有泛滥之势。英语翻译都战战兢兢地不敢越雷池一步，哪像日语翻译们豪气干云，不管什么词，只要有汉字，简化一下拿来就用，有时连简化字都懒得查。身为文化先锋却毫无自觉，以不负责任的翻译造成沟通上的混乱，而且影响了汉语的纯洁性。有人想必会说，我做我的事，不管那么多；但这是成熟的思维方式么？以前人们就是因为只做自己的事，管它环境如之何，现在才会亡羊补牢地想起来要环保。如果一定要用这种孤立的思维来处事，只怕会陷于永恒的因果循环之中啊。
页:
[1]