留学常用术语翻译
留学常用术语翻译A
Academic year：组成学年的单位，如：学期、学季等。
Academic advisor：由学校中之教授或职员担任，帮助学生学业问题之顾问。
Accreditation：资格认可。申请学校时应特别注意所申请的学校是否被有关机关认可。
Admission：入学许可。
Advanced placement：申请美国大学时，可经由考试或转学分（transfer credit）而直接进入大一、 大二、大三或大四。
Advanced standing：同Advanced placement。
Associate degree：副学士学位。为高中毕业后所上的两年制社区大学（Community College）或两年制学院（Two-year College）所发给的学位。
Audit：旁听。没有学分、考试，但要求费用与正式生相同。
B
Bachelor's degree：学士学位。由四年制大学毕业所取得的学位。
Baccalaureate degree：学士学位。由四年制大学毕业所取得的学位。
Bursar：学校之财务及会计部门。
Bulletin：布告、公告。通常学校课程介绍目录也叫bulletin.
C
Campus：校园，校区
Candidate notification date：学校公布其对于学生申请结果的决定的日期。
Candidate reply date：回函期限。大部份学校会指定的一个日期，此日之前学生必须通知学校是否要入学。
College catalog：学校介绍目录。
Community college：两年制的社区大学。
Competitiveness：学校的竞争性；越有竞争性的学校代表申请的困难度越高。
Conditional Admission：即条件式入学；有些学校会给条件不合（通常是英文能力未达标准）的学生条件式许可，待其修完所需之课程始可正式开始修学位。
Cooperative Education Plan：建教合作计划；学生可一边上学一边从事相关工作，或是课程、工作轮流，或是课程、工作同时进行。一般这类计划要花五年取得学士学位。然因移民局之规订，所以外国学生较少有这类机会。
Core Course：是取得大学学位之必修通识科目，只有少数学校无此要求。通常必修科目分三大类：自然、社会、和人文科学，在毕业前每大类需修满一定的学分数，一般多半在大一或大二修这类的课程。
Credit或Credit Hour或unit：学分。
Curriculum vitae或vitae或CV：将自己的学历、研究经验、专业经验等总合起来以有结构的方式呈现出来，和履历表类似。此表等于学术界使用的履历表。
D
Dean：学院院长。
Degree：学位。
Deferred Admission：延迟入学；准许学生在被接受后延迟一定时间入学，例如延后一年。
Dissertation：论文，一般指博士论文。
Distribution Requirement：同Core Course。
Doctorate或Doctoral Degree：博士学位。
Dormitories或Dorm：宿舍。
Double Major：双主修；学生完成两个科目的主修的必修课。
Drop：退选一门课。参考Withdrawal。
Dropout：退学。指一个学生离开学校两年以上而没有拿到学位或没有转学到其他学校。
E
Electives：选修；可选本系或旁系、主修或非主修的课。
Enrollment deposit：订金；有些学校会要求被接受的学生付保证金（不退还）以保留位置。
F
Faculty：全体教授。
Fellowship：奖学金；提供学费，学校生活费给Full-time 学生。
Financial Aid：财力奖助；包括奖学金（发给成绩优良者），助学金（发给经济有所需者）等等，其中含有：1.不需还的奖助金（grant, scholarship）；2.贷款（loan），但极少给外国学生；3.校内的工作机会（work study）。每个学校申请奖助金的规定不同，大部份很少给外国学生，尤其是大学部的学生。
Flunk：不及格；被当。
Foreign student Advisor：外国学生顾问；各学校中多有此部门，由专业人员给与外国学生学业或私人问题的辅导。
Freshman：新鲜人；指大学一年级或中学九年级（约国三）的学生。
Full-time student：全时学生。至于要修多少学分以上才算全时学生，视各学校规定而异。
G
GPA（grade point average）：即成绩点数与学分的加权平均值。
GPR（grade point ratio）：同GPA （grade point average）
Graduate Management Admission Test（GMAT）：由GMAC委员会委托美国教育测验服务社（Educational Testing Service，简称ETS）举办的世界性测验，做为美国美国商学研究所的申请入学参考条件之一。大部份的美国商学研究所均会要求GMAT成绩。此测验包含计量（Quantitative）、语文（Verbal）及分析写作（Analytical Writing）二篇，提供学校评估申请者将来在商学研究所的学术表现。
Graduate Records Examination （GRE）：由GRE委员会委托美国教育测验服务社（Educational Testing Service，简称ETS﹞举办的世界性测验，做为美国各大学研究所或研究机构的申请入学参考条件之一。GRE测验分为普通测验（General Test﹞和学科测验（Subject Tests）两种。普通测验是测量考生语文（Verbal）、计量（Quantitative）、和分析（Analytical）等三种能力，进而反映未来学术成就成功的可能性。
Graduate Study：研究所；得到学士学位后，进入研究所求取硕士、博士学位之课程。
Graduate program：研究所课程。
H
High School：高中。
Higher Education：高等教育。
Honors Program：荣誉课程；一个给优秀学生的特殊的学习机会。
I
Independent Study：独立研究；有一些课学生可独立研读，不需上团体课程或小组作业。基本上是学生与一位或数位指导老师，规划研读计划，定期向他们报告进展并在期末交一总报告以评分。
IAP-66：美国州政府指定合格的教育交换学者资助机构所发给的文件，为J-1签证必备之证件。
International Student Advisor：见Foreign Student Advisor。
I-20：入学许可证，学生签证的必备文件。
I-94：出入境记录表，在你入境美国时会夹在你的护照中。
I-538：非移民签证学生的延长居留申请书。
Immigration and Naturalization Service：美国移民局，简称INS。
Interdisciplinary：跨领域；指某些课程组合了数个学术学科的知识，例如：生物学与物理学，工程学与商学的组合等。
Internship：短期的实习；通常与学生主修之科目有关，学生通常可得学分。工作可能是全时或半时、校内或校外、有薪水或义务性质。
J
Junior：指大学三年级或中学十一年级（约高二）的学生。
K
K-12：Kindergarden to twlevth grade；幼稚园到12年级（约等于我们的高三）。
L
Liberal arts courses：由人文、艺术、社会、自然科学等领域中选出的一些基本课程，做为根本的知识基础。
Leave：休学；学生被准许离校一段时间，再回校修完课业。
M
Maintenance：基本维持费用；在学校中通常指学费之外的花费，包括住宿、书本、衣物、交通等费用。
Matriculation：注册；在大专注册求取学位。
Major：主修。学生所选择专攻的领域。
Master's Degree：硕士学位。
Minor：副攻；相对于主攻科目，学生专攻课程之外的科目。
N
Non-resident：非学校所在州之州民。通常在州立大学中从外州或外国来就读的学生都算是非本州州民，所付的学费也会比州民贵。
Notarization：公证。
O
Open admission：开放式入学。也就是不管申请者条件如何都会给他入学许可。
P
Pass/fail grading system：一种以通过／不通过来计分的方式，有的学校全用此系统，有的则只用于某特别课程或学生。亦有以有学分／无学分来记录的。
Placement test：安置测验；学生到校后的程度考试，如果考的好可直接上较高的课程。
Prerequisite：先修课程；要上某些课之前需先具备特定的条件，如会计概论为高等会计的先备条件。
Q
Quarter system：学季制，一学季长度约十二周，通常一学年会分为春、秋、冬三学季外加暑季。
Quiz：课堂上的小考。
R
Resident：在学校所在之州居住至少一年的人，他们在州立大学可付较便宜的州民学费。另外住校生亦称为resident。
Residency requirement：大部份学校规定学生需在校内修数个学期的课程（除独立研究和别校转来的学分外），才能毕业。另一意为要得到州民身份所需居住的年限。
Residence hall：即宿舍。
Rolling admission：先到先审制；以循环方式，入学申请没有一定的截止日期，申请资料随时寄到就随时开始审核。
S
Semester system：学期制，一学期长度约十五到十六周，通常一学年会分为春、秋两学期外加暑期。
Senior：指大学四年级或中学十二年级（约高三）的学生。
Social security number：社会安全号码，简称SSN：最初目的是作为社会安全保险之用，但事实上不管考驾照，买保险或银行开户几乎到处都会用到，有些学校也会拿此号码作为学生证号码（student identification number），其重要性如同我们的身分证字号。外国学生到当地后可至相关机构办理。
Seminar：研讨会；一种小型研讨课程，由教授指导针对某领域或主题做独立研究和课堂讨论。通常是开放给大四或研究所的学生参加。
Sophomore：指大学二年级或中学十年级（约高一）的学生。
Stipend：每年发给学生的奖助学金。
Syllabus：课程进度；一学期的课程进度，在每学期开始时由教授发给。
T
Test of English as a Foreign Language或TOEFL：也就是一般所称托福测验，为美国大学及研究所用来评量外国学生英文能力之考试。
Thesis：论文，一般指硕士论文。
Term：可指学期或学季。
Transcript：成绩单。
Transfer student：转学生。以大学部而言，是指已经上了一学期到三年的大学课程，而欲转往另一所大学继续就读的学生。台湾的五专、二专和三专学生便是以转学生的身份申请进入美国大学。
Tuition：指学费，不包括食宿、书本等等费用。
U
Unit：与学分（credit）通用。
Undergraduate study：大学部课程。也就是高中毕业后所上的两年制或四年制的大学课程。
Upper-Division courses：通常指大三或大四上的进阶课程。
Upper-Division schools：提供学士学位中后二年课程的学校，但学生需先在别的学校完成前二年的课程。
V
Vocational school：职业学校。
Vitae：见curriculum vitae。
W
Work-study：学生可做的校内工作，为美国联邦奖助学金的一部份。
Withdrawal：退选某一课程。学生须在规定的时间内正式的通知学校要退选，否则成绩将列入成绩单记录。
Z
Zip code：邮递区号。
中英相关教育单位对照
托儿所 nursery/creche
幼儿园 kindergarten
小学 primary(elementary)school
中学 middle(secondary)school
初中 junior middle school
高中 senior middle school
职业中学 vocational middle school
实验中学 experimental middle school
附属中学 attached middle school
农业中学 agricultural middle school
（职工）子弟学校 school for children of workers ＆staff members
业余学校 spare-time school
电视大学 television(T.V.)university
职工大学 college for workers ＆. Staff members
文科大学 university of liberal arts
理科大学 university of science
函授大学 correspondence college
中等专科学校 secondary technical school
技工学校 school of technology
聋哑学校 school of deaf-mutes
盲人学校 school for the blind/blidmen's school
成人学校 adult school
民办学校 voluntary school
补习学校 continuation school
夜校 evening (night) school
职业学校 vocational school
外语学校 foreign languages school
卫生学校 health school
商业学校 commercial school
师范学校 school for kindergarten teachers
护士学校 nurses' school
艺术学校 art school
舞蹈学校 dancing school
会计学校 accountant school
财贸学校 finance and trade school
水利学校 water conservancy school
电力学校 electric power school
化工学校 chemical engineering school
邮电学校 posts ＆.telecommunications school
电机制造学校 electrical machinery school
冶金机械学校 metallurgical machinery school
铁路技术学校 railway engineering school
石油地质学校 petroleum geological school
建筑工程学校 building engineering school
水产技术学校 marine products technical school
渔业航海学校 fishery and navigation school
纺织航海学校 textile machinery school
铁路机械学校 railway machinery school
大学）校长 President/Chancellor
（大学）副校长 Vice President
（大学）代理校长 Acting President
（中学）校长 Principal
（小学）校长 Head /Master
学院院长 Dean of College/Head of College
教务长 Dean/Director of Teaching Affairs
总务长 Director in Charge of General Affairs
系主任 Department Chairman /Department Head
教研室主任 Head of the Teaching and Research Section
实验室主任 Laboratory Chief
教导主任 Director of Teaching and
班主任 Discipline Class Adviser/Head Teacher
教授 Professor
副教授 Associate Professor
客座教授 Visiting Professor/Guest Professor
兼职教授 Part-time Professor
名誉教授 Honorary Professor
终身教授 Lifetime Professor
外籍教授 Foreign Professor
研究生指导教师 Graduate Teacher/Research Supervisor
讲师 Lecturer/Instructor
助教 Teaching Assistant (T.A.)
实验员 Laboratory Technician
图书馆员 Librarian
研究所所长 Institute Director
研究员 Research Fellow/Researcher
副研究员 Associate Research Fellow / Associate Researcher
助研 Research Assistant
资料员 Data Processor
总工程师 Chief Engineer
副总工程师 Assistant Chief Engineer
高级工程师 Senior Engineer
工程师 Engineer
助工 Assistant Engineer
技术员 Technician
技师 Skilled Technician
董事长 Chairman of the Board /Chairman
董事/理事 Director
副董事 Associate Director
高级会计师 Senior Accountant
注册会计师(美国)Chartered Accountant
注册会计师(美国)Certified Public Accountant(CPA)
助理会计师 Assistant Accountant
主任会计 Chief Accountant
高级经济师 Senior Economic Manger / Senior Economist
经济师 Economic Manager /Economist
建筑师 Architect
规划师 Planner
设计师 Designer
农艺师 Agronomist
律师 Lawyer/ Attorney
主任记者 Chief Reporter
记者 Reporter
总编辑 Editor in Chief
编辑 Editor
助理编辑 Assistant Editor
内科主任 Head of the Medical Department
外科主任 Head of the Surgical Department
主治大夫 Attending Doctor/Physician-in-Charge
护士长 Head Nurse
药剂师 Pharmacist
麻醉师 Anaesthetist
常见聘或应聘职务译名(以英语字母为序)
Accounting Assistant 会计助理
Accounting Clerk 记帐员
Accounting Manager 会计部经理
Accounting Stall 会计部职员
Accounting Supervisor 会计主管
Administration Manager 行政经理
Administration Staff 行政人员
Administrative Assistant 行政助理
Administrative Clerk 行政办事员
Advertising Staff 广告工作人员
Airlines Sales Representative 航空公司定座员
Airlines Staff 航空公司职员
Application Engineer 应用工程师
Assistant Manager 副经理
Bond Analyst 证券分析员
Bond Trader 证券交易员
Business Controller 业务主任
Business Manager 业务经理
Buyer 采购员
Cashier 出纳员
Chemical Engineer 化学工程师
Civil Engineer 土木工程师
Clerk/Receptionist 职员/接待员
Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书
Computer Data Input Operator 计算机资料输入员
Computer Engineer 计算机工程师
Computer Processing Operator 计算机处理操作员
Computer System Manager 计算机系统部经理
Copywriter 广告文字撰稿人
Deputy General Manager 副总经理
Economic Research Assistant 经济助究助理
Electrical Engineer 电气工程师
Engineering Technician 工程技术员
English Instructor/Teacher 英语教师
Export Sales Manager 外销部经理
Export Sales Staff 外销部职员
Financial Controller 财务主任
Financial Reporter 财务报告人
F.X. (Foreign Exchange)Clerk 外汇部职员
F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员
Fund Manager 财务经理
General Auditor 审计长
General Manager/ President 总经理
General Manager Assistant 总经理助理
General Manager's Secretary 总经理秘书
Hardware Engineer (计算机)硬件工程师
Import Liaison Staff 进口联络员
Import Manager 进口部经理
Insurance Actuary 保险公司理赔员
International Sales Staff 国际销售员
Interpreter 口语翻译
Legal Adviser 法律顾问
Line Supervisor 生产线主管
Maintenance Engineer 维修工程师
Management Consultant 管理顾问
Manager 经理
Manager for Public Relations 公关部经理
Manufacturing Engineer 制造工程师
Manufacturing Worker 生产员工
Market Analyst 市场分析员
Market Development Manager 市场开发部经理
Marketing Manager 市场销售部经理
Marketing Staff 市场销售员
Marketing Assistant 销售助理
Marketing Executive 销售主管
Marketing Representative 销售代表
Marketing Representative Manager市场调研部经理
Mechanical Engineer 机械工程师
Mining Engineer 采矿工程师
Music Teacher 音乐教师
Naval Architect 造船工程师
Office Assistant 办公室助理
Office Clerk 职员
Operational Manager 业务经理
Package Designer 包装设计师
Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员
Personnel Clerk 人事部职员
Personnel Manager 人事部经理
Plant/ Factory Manager 厂长
Postal Clerk 邮政人员
Private Secretary 私人秘书
Product Manager 生产部经理
Production Engineer 产品工程师
Professional Staff 专业人员
Programmer 电脑程序设计师
Project Staff (项目)策划人员
Promotional Manager 推售部经理
Proof-reader 校对员
Purchasing Agent 采购(进货)员
Quality Control Engineer 质量管理工程师
Real Estate Staff 房地产职员
Recruitment Co-ordinator 招聘协调人
Regional Manger 地区经理
Research ＆.Development Engineer研究开发工程师
Restaurant Manager 饭店经理
Sales and Planning Staff 销售计划员
Sales Assistant 销售助理
Sales Clerk 店员、售货员
Sales Coordinator 销售协调人
Sales Engineer 销售工程师
Sales Executive 销售主管
Sales Manager 销售部经理
Salesperson 销售员
Seller Representative 销售代表
Sales Supervisor 销售监管
School Registrar 学校注册主任
Secretarial Assistant 秘书助理
Secretary 秘书
Securities Custody Clerk 保安人员
Security Officer 安全人员
Senior Accountant 高级会计
Senior Consultant/Adviser 高级顾问
Senior Employee 高级雇员
Senior Secretary 高级秘书
Service Manager 服务部经理
Simultaneous Interpreter 同声传译员
Software Engineer (计算机)软件工程师
Supervisor 监管员
Systems Adviser 系统顾问
Systems Engineer 系统工程师
Systems Operator 系统操作员
Technical Editor 技术编辑
Technical Translator 技术翻译
Technical Worker 技术工人
Telecommunication Executive 电讯(电信)员
Telephonist / Operator 电话接线员、话务员
Tourist Guide 导游
Trade Finance Executive 贸易财务主管
Trainee Manager 培训部经理
Translation Checker 翻译核对员
Translator 翻译员
Trust Banking Executive 银行高级职员
Typist 打字员
Wordprocessor Operator 文字处理操作员
页:
[1]