初级日语学习之转折的表达
１．小句1が，小句2相当于汉语的“但是”，“可是”。
例句：三か月 パソコンを 勉強しましたが、まだ あまり できません。
翻译：我学了３个月电脑，但还不太会用。
例句：このレストランは おいしですが、ちょっと 高いです。
翻译：这家餐厅的饭菜好吃，但是有点贵。
例句：寒いですが、換気のために 窓を 開けてください。
翻译：虽然寒冷，不过为了换换空气，请打开窗户。
２．小句1けど，小句2
用于口语。
例句：昨日の試験は ちょっと 難しかったけど、まあまあ できたよ。
翻译：昨天的考试有点难，不过都做出来了。
３．小句1のに，小句2
表示在小句１的情况下，发生的小句２的情况不符合常识常理。
小句１为二类形容词和名词小句时，变为“なのに”。
注意：
前两个句型中，前后两个小句的独立性强，小句１句尾可以使用“～です”“～ます”“～でしょう”等形式，并且小句２可以为命令句。
第三个句型中，前后两个小句的独立性弱，小句１句尾不可以使用“～です”“～ます”“～でしょう”等形式，并且小句２不可以是祈使，请求的句式。
例句：目覚ましを かけておいたのに、今朝は 起きられませんでした。
翻译：尽管上了闹钟，今天早上还是没起来。
例句：今日は こんなに 寒いのに、森さんは 寒くない と言いました。
翻译：今天尽管很冷，森先生却说不冷。
例句：この家は 駅から 近くて便利なのに、買う人が いません。
翻译：这个房子离车站近而方便，却没有人购买。
例句：田中さんは 作家なのに、読書が 嫌いです。
翻译：田中先生尽管是作家却讨厌读书。
例句：森さんは 昨日 病気だったのに、出勤しました。
翻译：森先生昨天生着病却去上班了。
４．しかし
可用来接续与前句完全相反的内容。
例句：このプールは 女性は 利用する ことができます。しかし、男性はだめです。
翻译：这个游泳池女性可以利用，但是男性不可以。
５．ただし
只能用来表示对前句内容的部分限制或补充。
例句：このスポーツセンターは、だれでも 利用する ことができます。ただし、有料ですが。
翻译：谁都可以利用这个体育中心，不过是收费的。
作者：dinghj | 来源：沪江论坛
页:
[1]