这句话怎么正确地理解呀
Although the amount of water to be admixed with royal jelly is varied depending on repeating times of water-fractionation, usually, one to 1000-folds, preferably, one to 100-folds of water to the weight of a fresh royal jelly used Although the amount of water to be admixed with royal jelly is varied，depending on repeating times of water-fractionation，
usually, one to 1000-folds，
preferably, one to 100-folds of water to the weight of a fresh royal jelly used
为了以示区别，我用中文逗号。Depending....fractionation是插入语。
有几个单词我不知道中文怎么说，大意是：
虽然水量取决于~~~，每次各不相同，但是一般~~~~，最好~~~~~ 高手帮帮忙 Although the amount of water to be admixed with royal jelly is varied depending on repeating times of water-fractionation, usually, one to 1000-folds, preferably, one to 100-folds of water to the weight of a fresh royal jelly used
在图书馆电子阅览室上网，手头没有参考资料。从字面看，应是讲一种果冻食品的制作方法（楼主不说明语境，是故意考我们？）试译如下：
尽管掺入皇家果冻的水量取决于重复加水搅拌动作的次数，通常是用水量是新鲜皇家果冻用量1比1000倍，推荐用量是1比100倍。
[大意如此，供楼主参考] 呵呵，royal jelly 是蜂王浆，repeating times of water-fractionation 是水的分馏重复次数，我也是百度才知道的
页:
[1]