不做“阿姨”去炒股
作者：英国《金融时报》杰夫•代尔(Geoff Dyer)上海报道2007年5月25日 星期五
现
在，每天都有成千上万名的普通中国人开设证券交易帐户。这些人不太关心传统的股票估值方法，但他们需要知道“妖股”和“黑马”的区别。
中国人将传统的趣味组词和新涌现的股票热情结合在一起，创造了大量通俗上口的投资名词，在证券交易大厅里广为流传。
“妖股”风险非常高，但“黑马”能带来超过预期的回报。低买高卖被称为“抢帽子”，而在亏损时卖出以避免亏损扩大则属于“割肉”。认为一则消息将推高股价的投资者被认为是在“抬轿子”。
上周，当一位基金经理因为涉嫌操纵股价而被解雇时，中国的网站上开始热烈讨论“老鼠仓投资者”，这个术语指的是内幕交易者。
甚至还有一个中文短语可用来定义当前的市场热潮——既不是牛市，也不是熊市，而是“鹿市”。这个词指的是大批业余短线投机客引发的无规则波动的市场。
规模庞大的新短线客正快速学会这些说法。在这些短线客的推动下，中国股市继去年上涨130%后，今年又上涨了52%。但他们也正让市场越发显得估值偏高。
虽然上周五中国宣布加息，以求为市场降温，但散户投资者根本不理睬政府发出的信息，本周一新开股票交易帐户仍达到28.7万个，比上周五的数字多出3.5万。
短线交易的活跃，在上海引发了一些出人意料的结果，比如一些家庭饭碗没人洗、衬衫没人熨、地板没人擦。近几周来，这座城市里的“阿姨”出现了短缺，原因是她们发现，股市的收益更高。（“阿姨”指的是在中产阶级家庭帮助做家务的人。）
经营一家“阿姨”中介公司的盛民（Sheng Min，音译）表示，因为股市火爆，他的公司从4月份开始就很难招到新的家庭帮工，而目前登记在册的“阿姨”数量也比过去少了50%。
“有时候雇主会打来电话抱怨他们的‘阿姨'，”盛民说，“一些‘阿姨'似乎更热衷与朋友聊股票，而非工作。”
在多数工作日的上午，张蔚（Zhang Wei，音译）会在上海的几户人家帮工，但在过去几周，她每天下午都去虹口区的一个证券公司。她说：“上个月，我有近一半的薪水来自股市投资。”
针对新出现的短线客，上周有人在拍卖网站淘宝网(Taobao)上登出了一则广告，以每份人民币100元（13美元）的价钱，出售有医生签名的一个月病假证明。这则广告后来被撤掉了。
讽刺者或许会说，连“阿姨”也参与投机，正是股市泡沫的明确迹象。但如果所有人都继续买入，价格也将继续上行——哪怕是在一个“鹿市”里。
译者/李功文
页:
[1]