hren2008 发表于 2007-5-16 14:00:26

"排名不分先后"?

in no particular order?
\"排名不分先后\"好像是国人的习惯？

phonology 发表于 2007-5-16 17:44:42

是地道的翻译

请看
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&q=%22in+no+particular+order%22+%22%E6%8E%92%E5%90%8D%E4%B8%8D%E5%88%86%E5%85%88%E5%90%8E%22&btnG=Search以及
http://www.giit.org/news/2004ic_c.htm

尤其是后者。上海外国语大学高级翻译学院是培养同传翻译的。里面的老师基本上全都在联合国和欧盟做过各式各样的同传。那个外国人，中文说得比我还好。真是晕倒
页: [1]
查看完整版本: "排名不分先后"?