“眼冒金星”怎么说
看来，真的要和溜冰说再见了。昨儿那一脚，摔得实在吃不消 —— 只知道是后脑勺着地，随即便是天旋地转、金星乱冒……对了，汉语的“眼冒金星”还真的能在英语中找到“star”与之相应呢！片语“to see stars”最早见于19世纪，指的就是“两眼冒金星”，常用来形容头部受击后的视觉感受，如：A swinging door hit me and I really saw stars.（一扇旋转门撞得我两眼冒金星）。
此外，还有一个与“star”相关的短语“to have stars in one's eyes”，常用来指“（因爱情、天真、过分乐观而产生的）幸福感”，如Mary has/gets stars in her eyes when she thinks of her boy friend.玛丽想到她的男朋友就乐滋滋的。
页:
[1]