txm168 发表于 2007-4-24 08:16:02

一篇摘要,请各位爱好英语的同行们译一下!

摘要: 本文报道了广西两面针野生种质资源的调查结果。结果表明：广西现有两面针种质16种（含变种），正品两面针除了桂北地区外，全区各地都有分布。由于生境的破坏和不合理采收，两面针分布面积逐年减小，药材储量不断下降。因此，应寻找可替代品，加强对两面针进行人工栽培和繁育技术研究，建立两面针野生抚育或规范化种植基地，保证药材的正常的供应。同时应用现代生物工程技术，保护野生两面针野生种质资源。

agldacheng 发表于 2007-4-24 10:15:51

楼主怎么答谢应助者呢？

txm168 发表于 2007-4-24 22:54:12

如果哪位译得好的,请有加威望的版主给他加威.
当然罗,我是没有加威的权利的,所以只能说是为爱好英语的朋友提供一个练习的机会罢了.

agldacheng 发表于 2007-4-25 12:10:19

引用第2楼txm168于2007-04-24 22:54发表的 :
如果哪位译得好的,请有加威望的版主给他加威.
当然罗,我是没有加威的权利的,所以只能说是为爱好英语的朋友提供一个练习的机会罢了.
我可以帮忙把你的威望转给应助者，就看你愿意出几个威望了。

herrmayor 发表于 2007-4-26 23:02:20

Abstract:
This paper reports the survey findings of Guangxi pricklyash wild germplasm resources., which shows that there are 16 pricklyash germplasm resources in Guangxi (including varieties). The genuine pricklyash distributes all over the region besides the northern region. Due to habitat destruction and irrational harvesting, the distribution area of pricklyash is falling year by year and the medical material reserves are constantly declining. Therefore, we should find substitute, enhance the artificial cultivation and breeding technology research for pricklyash and build the wild cultivating or standardized planting bases to guarantee the normal supply of medical materials. Meanwhile, we use the modern biological engineering technology to protect the wild pricklyash germplasm resources.

herrmayor 发表于 2007-4-27 16:21:43

斑竹认为怎么样,能给多少威望?

agldacheng 发表于 2007-4-27 19:46:21

这种情况,不能由论坛支付威望,需要求助者和应助者答成一致。
您能理解吗？

bigcat2003 发表于 2007-4-27 20:11:22

不能由论坛支付威望,需要求助者和应助者答成一致。

herrmayor 发表于 2007-4-29 15:18:25

你看现在的人帮助了连声谢谢都不说,更不要提给威望了,斑竹怎么看这事啊?
好人那做.叫我们以后还如何相信这个论坛!!!!!!
失望!!!

bookish 发表于 2007-5-1 22:03:47

做自己应该做的，相信日后必有所得。

醉乡常客 发表于 2007-5-1 22:59:08

引用第8楼herrmayor于2007-04-29 15:18发表的 :
你看现在的人帮助了连声谢谢都不说,更不要提给威望了,斑竹怎么看这事啊?
好人那做.叫我们以后还如何相信这个论坛!!!!!!
失望!!!

言重了，这个关论坛什么事？

难道你的同事对你不住就要对单位失去信心？

txm168 发表于 2007-5-4 15:58:54

好几天上不了网.未能及时答谢,深表欠意!
herrmayor 的译文很不错!
下面是我的译文.请指教!
This paper reported the survey of wild germplasm of Zanthoxyllum nitidum in Guangxi. The result showed that 16 species of Z. nitidum (including varieties) distributed in Guangxi. Apart from the northern region of Guangxi, the certified Z. nitidum located around the region. With habitat destruction and illogically harvesting, the distribution areas of Z. nitidum had decreased year by year, and the reserves of medicinal materials also declined continuously. So it was necessary for the normal supply of medicinal materials to search for some substitutes, establish wildlife tending or standardized cultivation and strengthen the study of cultures and production technologies. Simultaneity, modern biotechnologies also were an effective way to protect the wild germplasm of Z. nitidum.

herrmayor 发表于 2007-5-4 23:30:03

LZ不错什么意思啊?

达到了给威望的水平没有啊?
页: [1]
查看完整版本: 一篇摘要,请各位爱好英语的同行们译一下!