Michel2kme 发表于 2007-4-19 19:37:33

《赢在中国》主题曲《在路上》英译

http://cggx.com/win.mp3
每每观看中央台的WIN IN CHINA （赢在中国），总会激起我满腔的创业激情，令我热爱生活，勇敢面对挑战。傍晚，听唱这首主题曲时，觉得歌词写得真好，便试译成英语，贴上来，跟大家共勉。

歌曲:<在路上>   On The Way(Theme Song for Win in China)
   
   那一天         That day
　　我不得已上路       I set out in the last resort
　　为不安分的心       With a restless heart
　　为自尊的生存       For a self-esteem living
　　为自我的证明       For self approving
　　路上的心酸      Bitter along the way
　　已融进我的眼睛      Has melt into my eyes
　　心灵的困境      Perplexity in my mind
　　已化作我的坚定      Has turned out to be resolute
　　在路上         On the way
　　用我心灵的呼声      To resound call of my heart   
　　在路上         On the way
　　只为伴着我的人      Only to accompany my beloved
　　在路上         On the way
　　是我生命的远行      To explore my life-long journey
　　在路上         On the way
　　只为温暖我的人      Only to warm my beloved
　　温暖我的人         To warm my beloved
   那一天         That day
　　我不得已上路       I set out in the last resort
　　为不安分的心       With a restless heart
　　为自尊的生存       For a self-esteem living   
　　为自我的证明       For self approving
　　路上的心酸      Bitter along the way
　　已融进我的眼睛      Has melt into my eyes
　　心灵的困境      Perplexity in my mind
　　已化作我的坚定      Has turned out to be resolute
　　在路上         On the way         
　　用我心灵的呼声      To resound call of my heart
　　在路上         On the way
　　只为伴着我的人      Only to accompany my beloved
　　在路上         On the way
　　是我生命的远行      To explore my life-long journey
　　在路上         On the way
　　只为温暖我的人      Only to warm my beloved
　　温暖我的人      To warm my beloved
　　在路上         On the way
　　用我心灵的呼声      To resound call of my heart
　　在路上         On the way
　　只为伴着我的人      Only to accompany me beloved
　　在路上         On the way
　　是我生命的远行      To explore my life-long journey
　　在路上         On the way
　　只为温暖我的人      Only to warm my beloved
　　温暖我的人      To warm my beloved

ajun 发表于 2007-4-19 20:42:43

楼主太有才了～

翻译得很赞！

Michel2kme 发表于 2007-4-20 09:30:56

楼上过奖了，翻译无止境。

agldacheng 发表于 2007-4-22 16:00:02

鼓励啊，难得的原创。
页: [1]
查看完整版本: 《赢在中国》主题曲《在路上》英译