国家语委会在干什么？
我是从事文字编辑工作的，校对中常常遇到许多文字问题，让人极其烦恼。国家的文字规范一直在变，许多字的用法变得让人觉得毫无道理。昨日在校一部旧书重版的稿子，有两个字就变得让人不可思议。一个是“老俵”的“俵”字，过去一直是这么用的，但新字典上却去掉了单人傍，改作“老表”了。这倒也罢了，意思还是能够理解的，问题是书中有不少地方有“俵嫂”之类的称呼，这适用于江西人泛称已婚女性，改为“表嫂”后，意思完全变了，成了亲戚了。另一个字改得更是毫无道理，就是“伕”字，现在必须改为“夫”字。这样一来，可笑的文字出现了。书中有几处都写道：买了些东西，“请个伕子扛着”，现在必须改为“请个夫子扛着”，卖苦力的变成了读书人，真让人哭笑不得。我只好改为“请个夫役扛着”，但这话显得怪怪的，读着一点也不顺畅。这一类的文字还有很多，比如“象……一样”，现在都用“像……一样”，这也还能接受，只是看着不顺眼而已，但有一段时间连“想象”都必须改为“想像”，这让人怎么也无法习惯，幸亏新版的字典又改回了“想象”。还有“做”和“作”的用法，极难分清，连同事中的老编辑都感到头疼，有些用法也是让人觉得奇怪：比如“看做”，“当做”，现在必须这么用，但私下里总觉得还是“看作”、“当作”比较合适些。
国家语言文字委员会给人的感觉是三天两头在修改文字规范，而这种规范的修改又常常是很可笑的，让人无所适从。我猜想是否国家管理语言文字规范的那批人正处在换代的过程中，所以会出现如此混乱的情况？
页:
[1]