《管锥编》的一个蛮好玩的读法
我的古文比较弱，看钟书先生的大作只能连猜带蒙，读个大意。 我第一遍翻看《管锥编》，居然是专门挑那些外文句子，读懂他们后再去看古文－－没办法文言文功底太弱了。我发现，钟书先生对那些外文句子的翻译太棒了，用文言文，非常典雅，完全可以挑出来，专门作为翻译赏析－－有时候一些很普通的句子，用典雅的文言文表达出来，美感无穷。
推荐一个《管锥编》的读法：专门读那些外文句子，然后对比钟书先生的翻译，绝对是一个美妙的享受。
比方亚里斯多德讲的一句普通的论述的句子：
Now if nature makes...nothing in vain, the inference must be that she has made all animals for the sake of man.
钟书先生译为：
苟物不虚生者，则天生禽兽，端为人故
很棒，很精炼，读起来又节奏感很强，很漂亮！
再比如：
Il pleut a Londres, il neige sur la Pomeranie, pendant que le Paraguay est que roses, pendant que Melbourne girlle
钟书翻译为：
“谓此国之都方雨零，彼国之边正雪舞，此洲初旭乍皦，彼洲骄阳可灼(Il pleut a Londres, il neige sur la Pomeranie, pendant que le Paraguay est que roses, pendant que Melbourne girlle), 四海异其节侯而共此时刻。”
这个要是换了我来翻译，偶就译成：当巴拉圭的太阳才升起，当墨尔本的阳光正灿烂，伦敦在下雨，波美拉尼亚在下雪～
呵呵，钟书翻译的很巧妙，大牛的翻译～～
我觉得，单单把那些外文句子找出来读，对比钟书的翻译，也是一个非常大的享受过程！！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
嗯，还发现了一个错误: 在25页第八章讲男女不平等，小仲马戏剧中讲的男子因为有权力(du dorit du plus fort)， 结果弄了两套伦理(L'homme a fait deux morales)，导致男女不平等。
L'homme a fait..., 书上印成 L'hom me a fait..., 嘿嘿估计校对的人把那个me看成是直接宾语人称代词了。
中华书局还犯这样错误有点不应该，希望再版的时候能改过来。。。 楼主外文溜熟，却怕直接从文言开读，算不算“崇洋媚外”。 引用第1楼孔乙？于2006-12-30 14:06发表的“”:
楼主外文溜熟，却怕直接从文言开读，算不算“崇洋媚外”。
晕～～ 我的古文就是很弱，没办法。我是一直都很想提高的。。。
惭愧一把。。。
我的外语也不好，仅仅是能阅读罢了。。。 偶在翻《管锥编》的时候，还发现了有别的错误－－至少一处以上。。。
嘿嘿，可惜钟书并不曾像Knuth那样悬赏错误，要不然能得到张钟书的一张支票该多好～～ 书中外语误排比比皆是，无论中华版三联版都是如此。 引用第4楼chaque于2006-12-30 17:14发表的“”:
书中外语误排比比皆是，无论中华版三联版都是如此。
问候chaque，中华、三联，尤其中华，外语实力根本为0，但可怕的是上海译文、外研社的文字也误排呀。 中文出版品外文误排（包括日文）的情况，我已见怪不怪了。只能处处小心为尚。 Gossudar好!
外研社最关心的事情是这样的：在原版影印的书里，如果出现什么违碍的话，那就不惜改版，在旁边注上：this can be politically misleading!
页:
[1]