gidiok 发表于 2006-12-19 16:48:43

你还读张爱玲吗？（原创非首发）

（原创非首发，曾发于朋友的博客：http://blog.sina.com.tw/3583/article.php?pbgid=3583&entryid=62075）

前几个月刘绍铭的新旧作品结集出书了，共四本。

某天读刘绍铭写张爱玲的文章，连著三数篇。不知现在还有人看张爱玲的小说吗？前年张爱玲的未刊稿《同学少年都不贱》有书商出版了，我不是张迷，张爱玲不是我的师祖奶奶，没买。而是否再次让张迷癡狂，也根本没在意。不过刘绍铭有篇文章提到一件事，却让我很期待：张爱玲写给夏志清的信将由台北的《联合文学》出版。

一向喜欢尺牍，尤其是原本无意公开的私函，一来看这些信就像偷窥别人的隐私，可满足好奇心；二来有些尺牍无论长短都是好文章，这才见真功夫。如果能看到翰墨就更好了，见字如见人，能让人领会写信的人当时的心境。
夏志清的《中国现代小说史》专章论张爱玲，让大家开始正视张的作品，后来夏志清也曾多次帮张的忙，所以刘绍铭说志公是张的大恩人。夏张通信多年，实在让我好奇俩人都谈些什么？是文学？是个人？是国家？如果是月旦人物我最感兴趣了。而且张的文字也美，读来是享受。希望联经能把原函影印，让人看看师祖奶奶的字迹，可能是英文信。在网上查了查，没看到，还没出版？等吧。

忘了是董桥还是刘绍铭提起聂华苓的回记录：《三生三世》，说这书写得好，我没见过这书。巧的是一到书店《三生三世》就躺在新书平台上。我还没看完，不知聂华苓的“三生三世”所 指为何？但王蒙在书前的介绍说得好：中国人的一生就得经历了旁人要三生三世才有的试炼和苦痛，我想聂华苓那辈的人当得起。在床上翻了两章：真好看，不负小说家之名。

香港中文大学出版社有一套“中国现代文学中英对照系列”，今年出版了中英对照的《周作人散文选》，译者是英国人卜立德（David E. Pollard），卜氏的剑桥博士论文研究周作人的文学观，后来到香港教翻译，我会买《周作人散文选》，是好奇周作人的文章译成英文还有原来的风味吗？而译者也是另一个原因：他驾御中文轻松自如。刘绍铭介绍卜立德的一本中文小书让我注意他，书名《如是我文——洋教授教英文》，书中要旨是点出中国人学英文容易犯的毛病，卜氏的文章亦庄亦谐，常引人会心一笑，后来才想起他论周作人的书已译成中文，找出来一看，果然是卜氏。看他写中文文章都比大多数“作家”都来得好，我相信他可以胜任英译周作人的散文。这本《周作人散文选》，选的不只散文，还有时评、杂文，所以卜氏并不是只捡软柿子吃，辛苦他了。

看中文大学出版的“中国现代文学中英对照系列”书目，有一本书的译者觉得意外，林海音的《城南旧事》有二个译者：殷张兰熙、齐邦媛。齐邦媛向来不遗余力推动现代华语文学译介的工作，到老来还是一样坚持，尤其是他在编译馆任职那段时间更全心投入，他身体力行英译《城南旧事》不令人意外。殷张兰熙才是让我觉得惊奇的，因为我一直以为殷张兰熙是华语文学向外传播的幕后推手，没想到他也亲自下海译介华文作品。殷张兰熙是何许人？他的丈夫是殷之浩，如儿则是台湾大家耳熟能详的殷琪。

我曾经向同事提起，殷琪的母亲是文坛重要人物，似乎要有本殷张兰熙的传才好，因为他是吴鲁芹、齐邦媛那辈作家华语文学的媒介人物，不可小觑他扮演的角色，如果能以殷张兰熙为中心串起华语文坛的人物，来看华语文坛的发展，一定精采可期，我真的期待有人写殷张兰熙的传记。似乎老一辈的作家常提到他，前些年某报副刊登载林文月的文章，林文月提到和齐邦媛在美国一起去探望殷张兰熙，不过当时殷张兰熙已经患老年痴呆症，病得不认得他们了。

刘绍铭这本书叫《文字还能感人的时代》。

oliver197411 发表于 2006-12-19 21:03:46

没读过她的什么书，只是感觉她是个特立独行的女人，欣赏她的才华但不喜欢她。

robertchrs 发表于 2006-12-20 11:43:55

引用第1楼oliver197411于2006-12-19 21:03发表的“”:
没读过她的什么书，只是感觉她是个特立独行的女人，欣赏她的才华但不喜欢她。
这句话有点矛盾~~~欣赏才华就包含喜欢的成分。
顺便问下，兄不喜欢她哪方面呢？偶很八卦滴~~：）

oliver197411 发表于 2006-12-20 15:19:57

一些先入为见的感觉而已。我没有很好看她的著作，没有进行深入的研究，所以也不便发言，以免贻笑大方，

流云小驻 发表于 2006-12-20 16:56:38

期待啊,不知道大陆有无出版?

喜欢张爱玲,主要是喜欢她的散文,普普通通的事情也能写得生动隽永. 她的炎樱语录很精彩,还有她和苏青的对话,甚至她写姑姑评价一个玉坠,也让人难忘. 行文从容,百读不厌. : )

kuangnu 发表于 2006-12-20 19:46:09

高中时曾跟同学讨论过张爱玲，虽然不是最欣赏的近代作家，但也曾迷恋过一段时间。

我的那位同学倒是蛮推崇张（女）先生，甚至将她与鲁迅相提并论（这一种观点似乎也曾有大家提出过，但我记不得是哪位了），但我是不赞成的，两人就在这一点上争论了半天。

我倒承认张爱玲与鲁迅在某些方面差拟，譬如其特立独行，其前瞻的头脑等等，但规模嫌小，两人根本不在一个高度。这么说的话，可能要被张迷们围殴了。

agun672 发表于 2006-12-20 20:58:29

张爱玲怎么特立独行啦?一直觉得她很自我,智商不低,嗅觉很锐,体悟(物)精细;当傅雷用丹纳的艺术文学观点批评她的时候,她并没有过多的解析,后来还承认傅说得有道理尽管她不接受;嫁给鬼老后离婚,当鬼老生活困难时还接济他,让人感动.

gidiok兄说我对柏林情有独钟,其实情有独钟另有人选1.钱钟书2.张爱玲

夏志清说张的小说写出"悲凉"的气氛,深表同感,所以心情不好,不要看她的小说;个人看张的小说,看到她细腻描叙各类穿着,就傻眼,虽然也查了些服装史料,还是无法解除文字障碍,体会不到张那种狂热喜爱心情.

想到张爱玲,就会想起张学友的歌李香兰:

恼春风 我心因何恼春风
说不出 借酒相送
夜雨冻 雨点透射到照片中
回头似是梦 无法弹动
迷住凝望你 褪色照片中
啊 像花虽未红 如冰虽不冻
却像有无数说话 可惜我听不懂
啊 是杯酒渐浓 或我心真空
何以感震动
照片中
那可以投照片中 盼找到
时间裂缝 夜放纵 告知我难寻你芳踪
回头也是梦 仍似被动
逃避凝望你 却深印脑中

gidiok 发表于 2006-12-20 21:03:57

引用第6楼agun672于2006-12-20 20:58发表的“”:

gidiok兄说我对柏林情有独钟,其实情有独钟另有人选1.钱钟书2.张爱玲

.......
啊，来了个张迷。

我还有张首版的《赤地之恋》，可是我不是张迷，是书迷。

kuangnu 发表于 2006-12-20 21:27:04

张爱玲怎么特立独行啦?一直觉得她很自我,智商不低,嗅觉很锐,体悟(物)精细;当傅雷用丹纳的艺术文学观点批评她的时候,她并没有过多的解析,后来还承认傅说得有道理尽管她不接受;嫁给鬼老后离婚,当鬼老生活困难时还接济他,让人感动.

实在不明白是什么意思，我觉得兄台后面所讲也是在赞张这一点啊。或者是我们对“特立独行”一词的意思理解有差吧，

agun672 发表于 2006-12-20 22:19:31

"特立独行",主要受了李敖说法的影响.所以张不属特立独行.

agun672 发表于 2006-12-20 22:32:56

引用第7楼gidiok于2006-12-20 21:03发表的“”:

啊，来了个张迷。

我还有张首版的《赤地之恋》，可是我不是张迷，是书迷。
得,干脆和柏林的英文书一起打包卖给我,如果有吉本的原著也一齐打包,哈哈,割爱吧?

kuangnu 发表于 2006-12-21 03:37:36

兄台真是武断

不过这样我也知道我的理解没有错了,算了

headmaster 发表于 2007-1-25 21:02:21

建议大家看《传奇》和《流言》两个集子。

adang181017 发表于 2007-1-25 21:38:48

很喜欢读她的文章呀,到现在还是不变

camellia 发表于 2007-1-26 13:47:45

还是喜欢张，从高中一直到现在。。。。。。。
页: [1]
查看完整版本: 你还读张爱玲吗？（原创非首发）