书乡访客 发表于 2006-7-22 22:33:18

仿十四行之《慨叹青春》

仿十四行之
慨叹青春

我想把你比喻为无果的秋天
刚刚躲过了沉闷躁郁的夏季
也就失去了金光闪闪的硕果
只有斑驳褪色的败叶在翻滚
无论采撷多少绚烂的玫瑰花
那甜美的芳香仍然不能久传
无论铺洒多少滴翠的菖蒲叶
那娇嫩的青绿还是不能永在
无论收集多少秦与汉的真藏
那古朴的回忆终将远离时代
    青春不会停驻在你我的趾踵
    我们用心去拨动时间的金钟

sddz 发表于 2006-7-22 22:44:00

很好的诗句

sddz 发表于 2006-7-22 22:44:13

很好的诗句～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

伊陵子 发表于 2006-7-23 06:11:06

标题 有点多余就是 仿十四行就 可以了    十四行 诗可以不要标题

我想把你比喻为无果的秋天
刚刚躲过了沉闷躁郁的夏季
也就失去了金光闪闪的硕果
只有斑驳褪色的败叶在翻滚


这 四句有点 费解

后面地都 写得 很好

伊陵子 发表于 2006-7-23 06:49:03

青春错过了欢乐火热的夏季
时间仅结出沉闷躁郁的回忆
如今只留下斑驳褪色的败叶
随秋风晃荡带走梦幻的硕果

开头四句要交代诗的背景 为后面的议论感叹铺垫
   因为是诗歌尽量用意象 形象来栩栩，丰富凝练为上策
    以上修改不知可否请 书乡访客 指教！

无论采撷多少绚烂的玫瑰花
那甜美的芳香仍然不能久传
无论铺洒多少滴翠的菖蒲叶
那娇嫩的青绿还是不能永在
无论收集多少秦与汉的真藏
那古朴的回忆终将远离时代
青春不会停驻在你我的趾踵
我们用心去拨动时间的金钟

书乡访客 发表于 2006-7-23 09:21:15

这首仿十四行实在是勉为其难.
我的构思是这样的,
诗的主人是位青春已逝的人,故喻为秋天,整诗表现出没有耕耘就没有收获的主旨.
以下的结构分为三部分,前四句为一部分,五至十句为第二部分,后两句为第三部分.
第一部分想表现出这样的意境,不经历辛苦就不会有收获.夏季躁热喻为辛苦,不流汗地躲过去了,自然就不会收获到硕果.果滚韵脚,
第二部分突换韵部,表现出起伏的心潮.
第三部分揭示整诗的主题
汉译的十四行诗前十二行不很讲究韵脚,但最后两句一定要入韵.为使诗句流畅易诵,这里尽量使每一部分有一个韵部.
一千个人就有一千部红楼梦.每个人的人生积累、美学观念也有差异。所以大家不会有一样的诗句。但是应该互相理解。

伊陵子 发表于 2006-7-23 10:29:23

引用第5楼书乡访客于2006-07-23 09:21发表的“”:
这首仿十四行实在是勉为其难.
我的构思是这样的,
诗的主人是位青春已逝的人,故喻为秋天,整诗表现出没有耕耘就没有收获的主旨.
以下的结构分为三部分,前四句为一部分,五至十句为第二部分,后两句为第三部分.
第一部分想表现出这样的意境,不经历辛苦就不会有收获.夏季躁热喻为辛苦,不流汗地躲过去了,自然就不会收获到硕果.果滚韵脚,
.......


结构方面 没有 一点问题

主要 是 表达 方面 有点 紊乱，用词不是很 准确

你要表达的 诗意我是 很 清楚 的

诸如第三句也就二字显得很突兀

败叶翻滚也 欠妥

真因为 要 突出 主题

诗的 本体我 是 隐含的不必言明

至于 你说 的将 一个人 “你”比喻 为 无果 的 秋天，显然不符合 修辞

所以我一开始 即点名“青春”，事实我 将青春比喻 为 无果 的 秋天

这样处理使得 诗的本体 更加 宽泛，而主旨更突出了

然否？欢迎 交流

伊陵子 发表于 2006-7-23 10:34:10

如果 你把此四句断句

去 分析，

就发现 原诗 在 句与句 的关联 方面很 欠缺

表现出来就是读起来时感觉语义不是 很 明白，意象不是 很 流畅自然

书乡访客 发表于 2006-7-23 10:45:12

引用第6楼伊陵子于2006-07-23 10:29发表的“”:



结构方面 没有 一点问题

.......
莎士比亚有诗句：我把你比喻为春天......
如果表达紊乱你能理解诗意吗？；））
我是从一个青春已逝者的角度来看青春的，也就是说我并不是把秋天比做青春，显然和你的理解是有差异的。
另外，一些词语的运用主要拘泥于韵脚的选择，因而有生硬之感，比如翻滚可改为翻飞，但是韵律上就缺少很多。
因为久不习诗，潜词造句还嫌手生，因此说勉为其难，请多包含。

依荷听雨 发表于 2006-7-23 11:51:51

文学版面有这样的交流真让人欣慰，谢谢书乡访客，谢谢伊陵子，学习中

伊陵子 发表于 2006-7-23 12:07:51

引用第9楼听雨于2006-07-23 11:51发表的“”:
文学版面有这样的交流真让人欣慰，谢谢书乡访客，谢谢伊陵子，学习中


谢谢 你的 财富 和 支持

得知 你 留下来 的 消息

我 很高兴

以后 能 多来文学版指导吗

期盼中

书乡访客 发表于 2006-7-23 12:16:38

引用第9楼听雨于2006-07-23 11:51发表的“”:
文学版面有这样的交流真让人欣慰，谢谢书乡访客，谢谢伊陵子，学习中
多谢听雨支持！

kkkyyy 发表于 2006-7-25 12:12:12

引用第9楼听雨于2006-07-23 11:51发表的“”:
文学版面有这样的交流真让人欣慰，谢谢书乡访客，谢谢伊陵子，学习中

这叫交流? 这种交流有意思吗?

这么差的诗, 无病呻吟!

这种诗, 一看, 就是没灵气! 没思想!

我评诗的三标准是:

一, 读着上口
二, 听着悦耳
三, 读后至少记住一句.

这"诗", 按以上三标准, 不及格!

hufucopy 发表于 2006-7-25 12:52:27


QUOTE:
引用第12楼KKKyyy于2006-07-25 12:12发表的

这叫交流? 这种交流有意思吗?

这么差的诗, 无病呻吟!

这种诗, 一看, 就是没灵气! 没思想!

我评诗的三标准是:

一, 读着上口
二, 听着悦耳
三, 读后至少记住一句.

这"诗", 按以上三标准, 不及格!


这说法对书乡很不公平，你是啥，按你的标准？？？？我滴神啊。。。。。。。。。。

kkkyyy 发表于 2006-7-25 13:19:23

说你是M+吗! 哈哈!

我评诗的标准, 当然不要你同意!
页: [1]
查看完整版本: 仿十四行之《慨叹青春》